Court ruling № 76539368, 18.09.2018, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"18" вересня 2018 р. Справа № 911/2827/17

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Фабрика бакалейних продуктів", 09000, Київська обл., Сквирський район, місто Сквира, вулиця Залізнична, будинок 8

до 1.ACHIEVE HIGH INTERNATIONAL L.P., Suite, 1.4 QUEEN Street, Edinburgh, EH2 IJE, UK, код підприємства SL 26218

2. Товариства з обмеженою відповідальністю "Сквирська круп'яна компанія", 09000, Київська обл., Сквирський район, місто Сквира, вул. Залізнична, буд. 8

про стягнення 97636,47 євро та 20000 грн.

встановив:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Фабрика бакалейних продуктів" звернулось до Господарського суду Київської області з позовом до ACHIEVE HIGH INTERNATIONAL L.P. та Товариства з обмеженою відповідальністю "Сквирська круп'яна компанія" про стягнення 97636,47 євро та 20000 грн.

Ухвалою Господарського суду від 21.09.2017 позовну заяву прийнято до розгляду, порушено провадження у справі та зупинено провадження у справі у зв'язку з необхідністю звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави.

Супровідним листом від 14.08.2018 матеріали судового доручення направлені до Scottish Government Justice Directorate Central Authority and International Law Team St. Andrew’s House (GW15) EDINBURGH EH1 3DG Scotland. UK.. для забезпечення вручення відповідачу – ACHIEVE HIGH INTERNATIONAL L.P., Suite, 1.4 QUEEN Street, Edinburgh, EH2 IJE, UK, код підприємства SL 26218.

11.09.2018 від Scottish Government Justice Directorate Central Authority and International Law Team з супровідним листом №2ADH 099 003/153 від 06.09.2018 до господарського суду Київської області надійшли матеріали судового доручення про вручення судових документів компанії ACHIEVE HIGH INTERNATIONAL L.P.

Враховуючи, що супровідний лист Scottish Government Justice Directorate Central Authority and International Law Team №2ADH 099 003/153 від 06.09.2018 та підтвердження про вручення складені на англійській мові, суд вважає за необхідне зобов’язати позивача здійснити переклад даних листів на українську мову та надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів.

Керуючись статтями 228, 230, 234 Господарського процесуального кодексу України господарський суд,

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі №911/2827/17.

2. Зобов’язати позивача здійснити переклад на українську мову супровідного листа Scottish Government Justice Directorate Central Authority and International Law Team №2ADH 099 003/153 від 06.09.2018 та заповненого підтвердження про вручення і надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів в одному примірнику у строк до 18.10.2018.

3. Провадження у справі зупинити до 26.11.2018.

4. Копію ухвали надіслати позивачу.

Додаток: Копія супровідного листа Scottish Government Justice Directorate Central Authority and International Law Team №2ADH 099 003/153 від 06.09.2018 та копія заповненого підтвердження про вручення на 2х арк.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею та може бути оскаржена в порядку, передбаченому статтями 254-257 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя Н.Г. Шевчук

Ухвалу підписано : 18.09.2018