Court ruling № 76476264, 10.09.2018, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про відкладення підготовчого засідання

"10" вересня 2018 р. Справа № 911/1312/17

Господарський суд Київської області у складі судді Щоткіна О.В., розглянувши матеріали справи

за позовом Сільськогосподарського товариства з обмеженою відповідальністю «КОЛГОСП»,

до AYAS AMBALAJ-GIDA-INSAAT-NAKLIYAT TYRIZM-MADENCILIK SANAYI LTD. STI.

про стягнення 5 645,16 доларів США

за участю представників:

позивача: Мельниченко В.С. - предст. за дов. від 07.09.2018;

відповідача: не з'явився;

встановив:

В провадженні господарського суду Київської області знаходиться справа за позовом сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю «КОЛГОСП» до AYAS AMBALAJ-GIDA-INSAAT-NAKLIYAT TYRIZM-MADENCILIK SANAYI LTD. STI. про стягнення 5 645,16 доларів США за Контрактом № 02 від 03.11.2014.

Ухвалою господарського суду Київської області від 23.04.2018 підготовче засідання відкладено на 10.09.2018 та вирішено звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції Турецької Республіки з метою вручення відповідачу копії позовної заяви і копій ухвал господарського суду Київської області: від 03.05.2017 про порушення провадження у справі № 911/1312/17, від 30.10.2017 про відкладення розгляду справи № 911/1312/17 та від 23.04.2018 про відкладення підготовчого засідання у справі № 911/1312/17.

Ухвалою суду від 23.04.2018 провадження у справі зупинено у зв'язку із зверненням господарським судом Київської області із судовим дорученням про надання правової допомоги для вручення судових документів відповідачу на території Турецької Республіки.

10.09.2018 господарським судом Київської області постановлено ухвалу про поновлення провадження у справі.

В судовому засіданні 10.09.2018 судом з'ясовано, що 20.08.2018 на адресу господарського суду Київської області від Міністерства юстиції України надійшов лист від 15.08.2018 за № 4648-30-18/12-1269-18, до якого долучено отримане з листом Міністерства юстиції Турецької Республіки доручення господарського суду Київської області про вручення судових документів відповідачу без виконання у зв'язку з відсутністю перекладу документів на турецьку мову.

Пунктом 1 ч. 2 ст. 183 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження у випадках, визначених частиною другою статті 202 цього Кодексу.

Так, відповідно до п. 1 ч. 2 ст. 202 Господарського процесуального кодексу України суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з підстав неявки в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання.

Зважаючи на те, що в матеріалах справи відсутні докази належного повідомлення відповідача про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне повторно звернутись до Міністерства юстиції Турецької Республіки із судовим дорученням про вручення відповідачу копії позовної заяви та копій ухвал господарського суду Київської області: від 03.05.2017 про порушення провадження у справі № 911/1312/17 та від 10.09.2018 про відкладення підготовчого засідання.

Крім того, враховуючи причини повернення судового доручення без виконання, суд вважає за доцільне зобов'язати позивача надати до суду нотаріально посвідчені переклади на турецьку мову зазначених вище процесуальних документів.

Керуючись ст. ст. 183, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

ухвалив:

1. Відкласти підготовче засідання на 25.02.19 о 10:15. Судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області за адресою: м. Київ, вул. С.Петлюри, 16/108.

2. Зобов'язати сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю «КОЛГОСП» надати суду в строк до 15.10.2018 (включно) нотаріально посвідчені переклади на турецьку мову позовної заяви за вих. № 17/01/17 від 17.01.2017, ухвали від 03.05.2017 про порушення провадження у справі № 911/1312/17, ухвали від 10.09.2018 про відкладення підготовчого засідання, Прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та зворотної сторони прохання, Короткого викладу документа, що підлягає врученню, - по 2 примірника.

3. Звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції Турецької Республіки з метою вручення відповідачу - AYAS AMBALAJ-GIDA-INSAAT-NAKLIYAT TYRIZM-MADENCILIK SANAYI LTD. STI., судових документів.

4. Викликати в судове засідання повноважних представників сторін.

Інформацію по справі, що розглядається, сторони можуть отримати на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет (http://court.gov.ua/fair/).

Ухвала набирає законної сили негайно після її оголошення та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя О.В. Щоткін