Court ruling № 76476230, 17.09.2018, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про продовження процесуального строку

м. Київ

17.09.2018Справа №910/6040/18

За позовомПублічного акціонерного товариства "Банк "Юнісон"доАдвокатського об'єднання "Національна адвокатська компанія"за участю третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні відповідача -1. Фізичної особи-підприємця Чудної Надії Іванівни 2. ОСОБА_2простягнення 150 208,20 грн. Суддя Бойко Р.В.Представники учасників справи: без повідомлення. ВСТАНОВИВ:

В провадженні господарського суду перебуває справа №910/6040/18 за позовом Публічного акціонерного товариства "Банк "Юнісон" до Адвокатського об'єднання "Національна адвокатська компанія", за участю третіх осіб, які не заявляються самостійних вимог щодо предмету спору на стороні відповідача, - Фізичної особи-підприємця Чудної Надії Іванівни та ОСОБА_2 про стягнення 150 208,20 грн.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 23.08.2018 у справі №910/6040/18:

- залучено до участі у розгляді справи ОСОБА_2 в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору, на стороні відповідача;

- відкладено підготовче засідання у справі №910/6040/18 на 01.11.2018;

- визначено Віргосу Філіпу Давіду строк для подання пояснень на позов та/або відзив;

- зобов'язано Публічне акціонерне товариство "Банк "Юнісон" протягом десяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності ухвали господарського суду міста Києва від 23.08.2018 у справі №910/6040/18, позовної заяви та доданих до неї документів, відповіді на відзив з доданими до нього документами у трьох примірниках.

- зобов'язано Адвокатське об'єднання "Національна адвокатська компанія" протягом десяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності відзиву на позовну заяву з доданими до нього документами, клопотання вих. №12/18 від 09.07.2018 трьох примірниках.

- зобов'язано Фізичну особу-підприємця Чудну Надію Іванівну протягом десяти робочих днів з дня отримання даної ухвали надати суду переклади на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності клопотання (пояснень) від 09.07.2018 з доданими до нього документами у трьох примірниках.

- вирішено звернутись до Центрального Органу запитуваної Держави Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії із судовим дорученням про вручення перекладів відповідних документів;

- провадження у справі №910/6040/18 зупинено до 01.11.2018.

14.09.2018 через відділ діловодства суду від позивача надійшло клопотання про продовження строку, встановленого для виконання Публічним акціонерним товариством "Банк "Юнісон" вимог узвали суду від 23.08.2018 в частині надання перекладів на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності ухвали господарського суду міста Києва від 23.08.2018 у справі №910/6040/18, позовної заяви та доданих до неї документів, відповіді на відзив з доданими до нього документами у трьох примірниках. В обґрунтування своєї заяви позивач зазначає, що у зв'язку з великим об'ємом документів, які підлягають перекладу, бюро перекладів міста Києва встановило строк виконання від 14 до 30 робочих днів.

Зважаючи на те, що до господарського суду міста Києва надійшло відповідне клопотання ПАТ "Банк "Юнісон" про продовження строку, суд вважає за необхідне за власною ініціативою поновити провадження у справі №910/6040/18.

Частиною 3 статті 119 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.

Позивач просить суд продовжити строк для виконання вимог п. 5 резолютивної частини ухвали від 23.08.2018.

Частиною 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України унормовано, що встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу (ч. 6 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України).

З огляду на те, що позивачем подано дане клопотання про продовження процесуального строку до закінчення цього строку, встановленого ухвалою від 23.08.2018, а також зважаючи на те, що наведені позивачем причини неможливості виконання ним вимог ухвали у визначений строк є поважними та об'єктивними, суд вважає за необхідне задовольнити клопотання Публічного акціонерного товариства "Банк "Юнісон" та продовжити йому процесуальний строк для виконання вимог ухвали суду від 23.08.2018.

В той же час, ухвалою господарського суду міста Києва від 23.08.2018 у справі №910/6040/18 відкладено підготовче засідання на 01.11.2018.

Як вбачається із клопотання позивача, для здійснення перекладу матеріалів необхідно до тридцяти робочих днів, а відтак, зважаючи на необхідність в подальшому звернутись із судовим дорученням про вручення даних документів та одержати повідомлення про їх вручення, відпала доцільність у проведенні підготовчого засідання, призначеного на 01.11.2018.

З огляду на наведене суд вбачає за необхідне з метою економії процесуального часу учасників справи та суду призначити підготовче засідання на іншу дату, визначивши залученій третій особі новий строк для подання пояснень.

Керуючись ст. ст. 119, 234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Поновити провадження у справі №910/6040/18.

2. Клопотання Публічного акціонерного товариства "Банк Юнісон" про продовження строку задовольнити повністю.

3. Продовжити Публічному акціонерному товариству "Банк Юнісон" встановлений судом процесуальний строк для виконання вимог ухвали господарського суду міста Києва від 23.08.2018 у справі №910/6040/18 в частині надання через відділ діловодства господарського суду міста Києва перекладів на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності ухвали господарського суду міста Києва від 23.08.2018 у справі №910/6040/18, позовної заяви та доданих до неї документів, відповіді на відзив з доданими до нього документами у трьох примірниках до 01.11.2018.

4. Зобов'язати Публічне акціонерне товариство "Банк "Юнісон" до 01.11.2018 надати суду переклади на англійську мову з нотаріальним засвідченням їх вірності даної ухвали господарського суду міста Києва від 17.09.2018 у справі №910/6040/18.

5. Відкласти підготовче засідання у справі №910/6040/18 на 12.03.2019 о 10:30 год. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: Україна, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, буд. 44-В, зал судових засідань №41 (корпус В).

6. Визнати таким, що не відбудеться підготовче засідання, призначене на 01.11.2018. Повідомити сторін, що підготовче засіданні 01.11.2018 у справі №910/6040/18 не відбудеться.

7. Викликати учасників справи у підготовче засідання, призначене на 12.03.2019, визнати їх явку обов'язковою. У відповідності до ст. 60 Господарського процесуального кодексу України надати документи, що підтверджують повноваження представників учасників справи.

8. Визначити залученій третій особі - Віргосу Філіпу Давіду (місце проживання: Великобританія, м. Ніс, вул. Біттерн Корт, буд. 7, Лірос Парк) строк для подання пояснень на позов та/або відзив з доказами його направлення іншим учасникам справи до 01.03.2019.

9. Зупинити провадження у справі №910/6040/18 до 12.03.2019.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.

Суддя Р.В. Бойко