Court ruling № 76448549, 13.09.2018, Toretsk City Court of Donetsk Oblast (until 25.04.2025 - Dzerzhynsk City Court of Donetsk Oblast)

Єдиний унікальний номер судової справи: 225/634/18

Номер провадження: 1-кп/225/182/2018

У Х В А Л А

Іменем України

13 вересня 2018 року м.Торецьк

Дзержинський міський суд Донецької області у складі

головуючого судді Качаленко Є.В.,

за участю секретаря Федорцової І.С.,

прокурора Райкун Г.В.,

обвинуваченого ОСОБА_1,

потерпілої ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Дзержинського міського суду Донецької області кримінальне провадження, внесене кримінального провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12017050220001767 від 13.12.2017 року, відносно ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, обвинуваченого у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст.186 КК України,

ВСТАНОВИВ:

Прокурором заявлено клопотання про забезпечення права обвинуваченого на захист шляхом призначення перекладача за рахунок держави, оскільки ОСОБА_1 не розуміє державну мову.

Обвинувачений ОСОБА_1 підтвердив, що не розуміє у достатній мірі українську мову, йому допомагав захисник, просив призначити перекладача.

Захисник підтримав клопотання про призначення перекладача.

Потерпіла ОСОБА_2 не заперечувала проти задоволення клопотання прокурора.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження суд залучає відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Згідно з ст. 42 КПК України обвинувачений має право користуватися рідною мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Керуючись ст.ст. 42, 68 КПК України, суд

ПОСТАНОВИВ:

Клопотання задовольнити.

Залучити до участі у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12017050220001767 від 13.12.2017 року відносно ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,за обвинуваченням у вчиненні злочину, передбаченого ч.2 ст. 186 КК України, перекладача із знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів з української на російську мову.

Забезпечити прибуття перекладача для участі в судовому засіданні, яке призначено на 20 вересня 2018 року о 13:00 та в подальших судових засіданнях, в приміщенні Дзержинського міського суду Донецької області (Донецька область, м. Торецьк, вул. Дружби, буд.4).

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: