Court ruling № 76431349, 13.09.2018, Fortetsnyi District Court of Kropyvnytskyi City (until 25.04.2025 - Kirovskyi District Court of Kirovohrad City)

Справа № 404/4606/18

Номер провадження 1-кп/404/584/18

У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 вересня 2018 року Кіровський районний суд міста Кіровограда у складі:

головуючого судді Куценко О.В.

при секретарі судового засідання Кулакевич І.І.

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в приміщенні суду в місті Кропивницький обвинувальний акт у кримінальному провадженні №12018120020003026 по обвинуваченню неповнолітнього ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 187, ч. 2 ст. 190КК України та ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 187, ч.1ст.263 КК України,-

за участю учасників кримінального провадження

прокурора Лінецької Я.В.

представника СЮП Михайлевський В.І.

потерпілих ОСОБА_3, ОСОБА_5

законного представника ОСОБА_4захисників: Любович О.Ю., Гуцул М.С.

обвинувачених: ОСОБА_1, ОСОБА_2, суд

ВСТАНОВИВ:

На розгляді Кіровського районного суду міста Кіровограда перебуває обвинувальний акт у кримінальному провадженні відносно обвинувачених ОСОБА_1 та ОСОБА_2

Потерпілий ОСОБА_6 є громадянином Пакистану, а тому не володіє українською мовою.

На обговорення учасників поставлено питання про залучення до участі у справі перекладача англійської мови.

Всі учасники погодились з даною думкою.

Відповідно до ст. 56 КПК України потерпілий має право давати пояснення, показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, безоплатно за рахунок держави користуватися послугами перекладача в разі, якщо він не володіє державною мовою чи мовою, якою ведеться кримінальне провадження.

У відповідності з ч.1 ст.29 КПК України, кримінальне провадження здійснюється державною мовою. На підставі ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які недостатньо володіють державною мовою, право давати пояснення, виступати в суді мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченим КПК України.

Пунктом 3 частини 2 ст.68 КПК України передбачено право перекладача на одержання винагороди за виконаний переклад та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження. Крім того, відповідно до ч.2 ст.122 КПК України витрати, які пов'язані із залученням та участю перекладача для перекладу свідчень учасників кримінального провадження здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.

Враховуючи викладене суд вважає необхідним зобов'язати ТУ ДСА України в Кіровоградській області вирішити питання про забезпечення перекладача для перекладу на англійську мову в судовому розгляді даного кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 29, 56, 68 КПК України, суд

УХВАЛИВ:

Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області вирішити питання про забезпечення перекладача для перекладу на англійську мову в судовому розгляді кримінального провадження № 12018120020003026 відносно ОСОБА_1 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 187, ч. 2 ст. 190КК України та ОСОБА_2 у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч. 2 ст. 186, ч. 2 ст. 187, ч.1ст.263 КК України.

Оплату послуг перекладача провести за рахунок держави.

Ухвалу направити для виконання начальнику Територіального управління Державної судової адміністрації України в Кіровоградській області

Перекладачу з'явитися в судове засідання 11.10.2018 року о 09 год. 00 хв.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кіровського

районного суду

м.Кіровограда О. В. Куценко