Court ruling № 7641807, 15.01.2010, Commercial Court of Luhansk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЛУГАНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

91000, м. Луганськ, пл. Героїв ВВВ, 3а. Тел. 55-17-32

______ УХВАЛА

15.01.10                                                                                 Справа № 15/257пн(13/1пн).

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Укріс”, м. Свердловськ Луганської області

До Спільного підприємства з іспанським інвестором “Інтерсплав”, м. Свердловськ Луганської області третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача – Компанія Aluminio Bilbao, S. L.”(представництво у м. Києві)

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача - Донецький державний науково - дослідний і проектний інститут кольорових металів, м. Донецьк

про визнання недійсними рішень правління спільного підприємства

судова колегія у складі суддів:

Москаленко М.О. - головуючий суддя

Фонова О.С. –суддя

Зюбанова Н.М. –суддя

секретар судового засідання Краснопольська Т.Б.

в присутності представників сторін:

від позивача - Бідний Б.Т., довіреність № б/н від 27.07.2009;

від відповідача - Діденко С.О., довіреність № 43 від 12.01.2009

від 3-ї особи - Компанії Aluminio Bilbao, S. L.” - не прибув;

від 3-ї особи - Донецького державного науково-дослідного і проектного інституту кольорових металів - не прибув;

в с т а н о в и в:

Суть спору: заявлено вимогу про визнання недійсними рішення Правління СП “Інтерсплав”, що прийняті на засіданні 15.12.2005 й оформлені Протоколом № 2 засідання Правління Спільного підприємства з іспанським інвестором “Інтерсплав”.

          Згідно наданого відповідачем витягу з Єдиного державного реєстру підприємств та організацій України (ЄДРПОУ) станом на 01.12.2009 у вказаному реєстрі наявні відомості про ліквідацію Представництва «Бефеса Алумініо Більбао, С.Л.» (ідентифікаційний код 26252101, адреса: м. Київ, Подільський район, вул.. Хорива, 32, кв. 21); дата ліквідації –24.04.2009; рішення про ліквідацію № 4203-25/117.

          Компанія Aluminio Bilbao, S. L.” залучена до участі у даній справі як третя особа, що не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідача, і є учасником судового процесу, який в установленому Господарським процесуальним кодексом України та міжнародними договорами, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, повинен бути повідомлений господарським судом про час та місце наступного судового розгляду справи.

          Згідно із Законом України «Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах» від 19.10.2000 № 2052-ІІІ (далі за текстом –Конвенція) Україна приєдналася до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, укладеної 15.11.1965 в м. Гаага, із зазначеними у Законі заявами та застереженнями.

          Статтею 5 Конвенції визначений перелік способів, які використовуються при врученні документів за кордоном, а також визначено, що Центральний орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

          З урахуванням викладеного вище позивача слід зобов’язати здійснити переклад даної ухвали іспанською мовою та надати засвідчений переклад вказаного процесуального документу у двох примірниках господарському суду Луганської області.

          Розгляд справи підлягає відкладенню на строк, визначений з урахуванням ст. 15 Конвенції, відповідно до якої суд може прийняти рішення, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Статтею 69 Господарського процесуального кодексу України встановлений двохмісячний строк для розгляду даного спору., проте відповідно до приписів ст. 4 Господарського процесуального кодексу України якщо в міжнародних договорах, згода на обов’язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Таким чином, у визначенні терміну, на який підлягає відкладенню розгляд даної справи, суд керується саме положеннями ст. 15 Конвенції.

          Керуючись ст.ст. 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд –

у х в а л и в :

          1. Розгляд справи відкласти на 12.08.2010 на 14 год. 30 хв.

2. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Луганської області за адресою: м. Луганськ, пл. Героїв ВВВ, 3а, в кім. № 312.

          3. Позивачу: за наявності додаткових доводів по суті спору надати відповідні письмові пояснення; здійснити переклад даної ухвали іспанською мовою, офіційно засвідчений переклад документу у двох примірниках у строк до 22.02.2010 надати господарському суду Луганської області.

          4. Відповідачу: за наявності додаткових доводів по суті спору надати їх нормативне обгрунтування та документальне підтвердження.

          5. Третій особі, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача – Компанії Aluminio Bilbao, S. L.” надати господарському суду письмові пояснення по суті спору, за наявності додаткових доводів надати їх нормативне обґрунтування та документальне підтвердження; надати також доказ своєї правосуб’єктності як юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).

          Явка повноважних представників сторін в засідання суду –на їх розсуд. Неявки повноважних представників сторін в засідання суду не перешкоджає прийняттю рішення у справі.

Головуючий суддя                                                             М.О. Москаленко

Суддя                                                                                О.С. Фонова          

Суддя                                                                                Н.М. Зюбанова