Court ruling № 76182591, 03.09.2018, Commercial Court of Vinnytsia Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Пирогова, 29, м. Вінниця, 21018, тел./факс (0432)55-80-00, (0432)55-80-06 ел.пошта : inbox@vn.arbitr.gov.ua

_______________

УХВАЛА

про внесення або відмову у внесенні виправлень у рішення

"03" вересня 2018 р. Cправа № 902/218/18

Суддя господарського суду Вінницької області Матвійчук В.В., розглянувши без виклику представників сторін заяву ПП "Виробниче об'єднання Елна Сервіс" про виправлення описки в ухвалі у справі

за позовом:Приватного підприємства "Виробниче об'єднання Елна Сервіс" (Україна, 21000, м. Вінниця, вул. Ботанічна, 13 Б)

до:Товариства з обмеженою відповідальністю "БЕСТКЛІМАТ" (Республіка Білорусь, 220075, м. Мінськ, проспект Партизанський, буд. 178 Б, прим. 3)

про стягнення 12175,00 доларів США, що станом на день підписання позовної заяви складає 318339,79 грн. боргу за зовнішньоекономічним контрактом,-

В С Т А Н О В И В :

Приватне підприємство "Виробниче об'єднання Елна Сервіс" звернулось до Господарського суду Вінницької області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "БЕСТКЛІМАТ" про стягнення 12175,00 доларів США, що станом на день підписання позовної заяви складає 318339,79 грн. боргу за зовнішньоекономічним контрактом.

Ухвалою від 02.05.2018 року суддею Колбасовим Ф.Ф. було відкрито провадження по справі № 902/218/18.

31.08.2018 до суду надійшла заява Приватного підприємства "Виробниче об'єднання Елна Сервіс" про виправлення описки в ухвалі суду від 02.05.2018 року.

Заяву Приватного підприємства "Виробниче об'єднання Елна Сервіс" про виправлення описки в ухвалі суду від 02.05.2018 року у справі № 902/218/18 розподілено судді Матвійчуку В.В., оскільки в період з 06.08.2018 р. по 14.09.2018 р. суддя Колбасов Ф.Ф. перебуває у відпустці.

Враховуючи викладене, справу прийнято до свого провадження в частині розгляду заяви Приватного підприємства "Виробниче об'єднання Елна Сервіс" про виправлення описки в ухвалі суду від 02.05.2018 року у справі № 902/218/18.

Оскільки ухвалою від 04.07.2018 р. було зупинено провадження у справі № 902/218/18, то для розгляду вказаної заяви, провадження у справі підлягає поновленню.

Розглянувши заяву Приватного підприємства "Виробниче об'єднання Елна Сервіс" про виправлення описки в ухвалі суду від 02.05.2018 року судом встановлено наступне.

Позивач в позовній заяві просить стягнути з відповідача заборгованість в сумі 12 175, 00 доларів США, проте, в ухвалі від 02.05.2018 р. про відкриття провадження у справі зазначено 12075, 00 доларів США.

Відповідно до ст. 243 ГПК України суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки.

Враховуючи вище викладене, заява Приватного підприємства "Виробниче об'єднання Елна Сервіс" про виправлення описки в ухвалі суду від 02.05.2018 року у справі № 902/218/18 підлягає задоволенню, а допущена описка підлягає виправленню.

Провадження у справі № 902/218/18 підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст. 232, 233, 234, 235, 243 Господарського процесуального кодексу України, -

У Х В А Л И В :

1.Поновити провадження у справі № 902/218/18.

2. Прийняти справу № 902/218/18 р. до свого провадження в частині розгляду заяви Приватного підприємства "Виробниче об'єднання Елна Сервіс" про виправлення описки в ухвалі від 02.05.2018 р.

3. Заяву Приватного підприємства "Виробниче об'єднання Елна Сервіс" про виправлення описки в ухвалі суду від 02.05.2018 року задовольнити.

4. Допущені описки у вступній частині та по тексту ухвали суду про відкриття провадження у справі від 02.05.2018р. у справі №902/218/18 виправити, зазначивши суму заборгованості - 12 175, 00 доларів США.

5.Зобов'язати позивача до 24.09.2018р. надати Господарському суду Вінницької області нотаріально засвідчений переклад російською мовою цієї ухвали суду та ухвали суду від 04.07.2018р. про поновлення провадження у справі у трьох примірниках (2 примірника для Економічного суду м. Мінська та 1 примірник для направлення безпосередньо відповідачу).

6.Зупинити провадження у справі № 902/218/18 на період виконання доручення, але не пізніше 15.10.2018 р.

7. Копію ухвали направити позивачу рекомендованим листом.

8. Ухвалу, перекладену російською мовою, надіслати для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Економічний суд міста Мінськ Республіка Білорусь (220072, м. Мінськ, вул. Академічна, 15, корп. 1.) та безпосередньо за адресою: Республіка Білорусь, 220075, м. Мінськ, проспект Партизанський, буд. 178 Б, прим. 3.

9. Звернутися з судовим дорученням до Економічного суду м. Мінська (220072, Республіка Білорусь, м. Мінськ, вул. Академічна, буд. 15, корп.1) про вручення Товариству з обмеженою відповідальністю "БЕСТКЛІМАТ" за адресою: Республіка Білорусь, 220075, м. Мінськ, проспект Партизанський, буд. 178 Б, прим. 3, ухвал суду від 03.09.2018р. в порядку, визначеному Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 року.

"Ухвала набирає законної сили відповідно до статті 235 Господарського процесуального кодексу України та може бути оскаржена до суду апеляційної інстанції за правилами, встановленими статтями 254-257 Господарського процесуального кодексу України ."

Ухвалу підписано 03.09.2018р.

Суддя Матвійчук В.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (Україна, 21000, м. Вінниця, вул. Ботанічна, 13 Б)