Court ruling № 76155102, 28.08.2018, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"28" серпня 2018 р. Справа № 911/1492/18

Господарський суд Київської області у складі судді Яреми В.А.,

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України

до DALIA AIR

про стягнення 539,51 євро

за участю представників:

від позивача: ОСОБА_1 (довіреність №1-22-2399 від 23.05.2018)

від відповідача: не з’явився

встановив:

У загальному позовному провадженні господарського суду Київської області перебуває справа №911/1492/18 за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України до DALIA AIR про стягнення 539,51 євро.

Ухвалою господарського суду Київської області від 26.07.2018, зокрема, призначено на 28.08.2018 підготовче засідання та зобов’язано Державне підприємство обслуговування повітряного руху України здійснити переклад на арабську мову позовної заяви, ухвали господарського суду Київської області від 26.07.2018 про відкриття провадження у справі №911/1492/18, судового доручення про надання правової допомоги, та надати засвідчений переклад відповідних документів у трьох примірниках суду у строк до 17.08.2018.

Однак, станом на 28.08.2018 позивач вимоги ухвали господарського суду Київської області від 26.07.2018 щодо перекладу на арабську мову позовної заяви, ухвали господарського суду Київської області від 26.07.2018 про відкриття провадження у справі №911/1492/18, судового доручення про надання правової допомоги, та надання засвідченого перекладу відповідних документів у трьох примірниках суду у строк до 17.08.2018 не виконав.

Приписами ст. 183 Господарського процесуального кодексу України встановлено, що господарський суд відкладає підготовче засідання в межах визначеного цим Кодексом строку підготовчого провадження, зокрема, у випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.

Враховуючи неможливість вирішення в даному підготовчому засіданні питань, визначених ч. 2 ст. 182 Господарського процесуального кодексу України, а також ненадання всіх витребуваних документів, суд вважає за необхідне відкласти підготовче засідання.

Керуючись ст. 120, 177, 183, 216, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд

постановив:

1. Відкласти підготовче засідання на 18.09.2018 о 14:45, що відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області, що знаходиться за адресою: м. Київ, вул. С. Петлюри, 16/108.

2. Повідомити учасників справи про відкладення підготовчого засідання.

3. Зобов’язати Державне підприємство обслуговування повітряного руху України здійснити переклад на арабську мову позовної заяви, ухвали господарського суду Київської області від 26.07.2018 про відкриття провадження у справі №911/1492/18, судового доручення про надання правової допомоги, та надати засвідчений переклад відповідних документів у трьох примірниках суду у строк до 18.09.2018.

4. Попередити сторін про наслідки неявки в судове засідання, передбачені ст. 202 ГПК України.

5. Зобов’язати учасників справи повідомляти суд про зміну свого місцезнаходження під час розгляду справи.

6. Повідомити учасників справи про те, що вони можуть отримати інформацію в справі, що розглядається, на веб-сторінці офіційного веб-порталу судової влади у мережі Інтернет за адресою: ko.arbitr.gov.ua/sud5012/.

Ухвала набирає законної сили негайно після її проголошення у відповідності до ч. 1 ст. 235 Господарського процесуального кодексу України та оскарженню окремо від рішення суду не підлягає у відповідності до ч. 2 ст. 254, ч. 3 ст. 255 Господарського процесуального кодексу України.

Ухвала підписана 28.08.2018.

Суддя В.А. Ярема