Court ruling № 76124298, 29.08.2018, Konotop City and District Court of Sumy Oblast

Справа № 577/3449/17

Провадження № 1-кп/577/433/18

У Х В А Л А

"29" серпня 2018 р. м. Конотоп

Конотопський міськрайонний суд Сумської області в складі:

головуючого-судді Гетьмана В.В.,

при секретарі Волошко І.С.,

з участю прокурора Данилюка А.А.,

захисника ОСОБА_1,

представника потерпілого ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Конотопа кримінальне провадження зареєстроване в ЄРДР за № 12017200080000877, по обвинуваченню ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2, росіянина, громадянина ОСОБА_4 Узбекистан, мешканця ІНФОРМАЦІЯ_3, 1-й пр. вул. Дружби, 29, зареєстрованого ІНФОРМАЦІЯ_4, ІНФОРМАЦІЯ_5, не працюючого, розлученого, раніше судимого,-

за ст. 186 ч. 2 КК України,-

В С Т А Н О В И В :

В провадженні Конотопського міськрайонного суду Сумської обл. знаходиться кримінальне провадження щодо обвинуваченого ОСОБА_3, гр. ОСОБА_4 Узбекистан, росіянина.

В судовому засіданні прокурор вважає, за необхідне залучити перекладача українсько-російської мови

Учасники процесу не заперечують задоволенню клопотання.

Згідно ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або суд залучають відповідного перекладача, а у відповідності до вимог п. 18 ч. 3 ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Враховуючи вищевикладене, з метою забезпечення права обвинуваченого на захист, суд вважає за необхідне залучити перекладача при розгляді кримінального провадження.

Керуючись ст.ст. 42, 68 КПК України, -

П О С Т А Н О В И В :

Залучити перекладача українсько-російської мови при розгляді кримінального провадження по обвинуваченого ОСОБА_3 за ст. 186 ч. 2 КК України та забезпечити його прибуття в судове засідання Конотопського міськрайонного суду (м. Конотоп вул. Садова, 8 каб. №1).

Виплату на оплату праці перекладача у кримінальному провадженні віднести на рахунок держави.

Ухвала не оскаржується.

СуддяОСОБА_5