Court ruling № 75984547, 21.08.2018, Izium City and District Court of Kharkiv Oblast

Номер справи 623/2576/18

Номер провадження 2/623/979/2018

У Х В А Л А

іменем України

про залишення позовної заяви без руху

21 серпня 2018 року суддя Ізюмського міськрайонного суду Харківської області Герцов О.М., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Фарук про стягнення аліментів, -

ВСТАНОВИВ:

10 серпня 2018 року ОСОБА_1 звернулася до суду з зазначеним позовом до ОСОБА_2 Фарук про стягнення аліментів.

Відповідач у справі ОСОБА_2 Фарук є громадянином ОСОБА_3 Республіки.

Оскільки справа буде розглядатися відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних справах 1965 року всі документи мають бути перекладені на офіційну мову запитуваної держави.

Вказана позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки подана з порушенням вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних справах 1965 року.

За таких обставин, відповідно до статті 185 ЦПК України, суддя постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху, про що повідомляє і надає строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 185 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Фарук про стягнення аліментів залишити без руху і надати строк, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху для усунення недоліків.

Позивачу ОСОБА_1 необхідно надати до суду позовну заяву з перекладом на турецьку мову, та всі копії документів з перекладом на турецьку мову.

Довести до відома, що у разі не усунення недоліків зазначених в ухвалі, позовна заява буде вважатися неподаною та буде повернута позивачу.

З текстом ухвали можна ознайомитись в Єдиному державному реєстрі судових рішень за посиланням http://reyestr.court.gov.ua.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: О.М.Герцов