Court ruling № 75868166, 13.08.2018, Shevchenkivskyi District Court of Kharkiv City (until 25.04.2025 - Dzerzhynskyi District Court of Kharkiv City)

Справа № 638/18460/16-к

Провадження № 1-кп/638/246/18

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 серпня 2018 року Дзержинський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого-судді Цвірюка Д.В.,

за участю секретаря: Кириллової К.С.,

представника цивільного відповідача ОСОБА_1,

потерпілої ОСОБА_2,

представника потерпілої ОСОБА_3,

законного представника потерпілої ОСОБА_4,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Дзержинського районного суду м.Харкова кримінальне провадження №12016220000001017 стосовно ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення - злочину, передбаченого ч.2 ст. 286 КК України, -

встановив:

В провадженні Дзержинського районного суду міста Харкова знаходяться матеріали кримінального провадження стосовно ОСОБА_5, який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.2 ст.286 КК України.

Ухвалою Дзержинського районного суду м.Харкова від 07.06.2018 року доручено Харківському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги (Центр) залучити перекладача з азербайджанської мови на українську для участі у розгляді даного кримінального провадження.

Листом №997/09-58 від 06.08.2018 р. Центр повідомив про залучення перекладача ОСОБА_6 для участі у кримінальному провадженні, яке призначене на 13.08.2018р. на. 10 год. 30 хв.

В судове засідання перекладач не з’явився, причини неявки суду не повідомлено.

Суд, вислухавши думку учасників судового провадження, вважає необхідним зазначити наступне.

Відповідно до ч.3 ст.29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Згідно з ч.1 ст.68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів, суд залучає відповідного перекладача.

Відповідно до пунктів 1, 2 постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року №401 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання вторинної правової допомоги», постановлено погодитись з пропозицією Міністерства юстиції України щодо залучення центрами з надання безоплатної вторинної правової допомоги перекладача (сурдоперекладача) для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги суб’єктам права на таку допомогу відповідно до Закону України «Про безоплатну правову допомогу» у разі, коли зазначені суб’єкти не володіють державною мовою та/або є глухими, німими або глухонімими. Перекладачі (сурдоперекладачі) залучаються для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги на підставі укладених з ними договорів про надання відповідних послуг згідно з вимогами цивільного законодавства.

Враховуючи, що ОСОБА_5 є суб'єктом права на надання безоплатної вторинної правової допомоги та йому забезпечено таке право, з урахуванням положень постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року №401 «Деякі питання залучення перекладачів (сурдоперекладачів) для забезпечення надання вторинної правової допомоги», суд приходить до висновку про необхідність задоволення вказаного клопотання обвинуваченого, у зв'язку з чим вважає необхідним доручити Харківському обласному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги залучити для забезпечення надання безоплатної вторинної правової допомоги обвинуваченому, перекладача з азербайджанської мови на українську та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні.

З урахуванням наведеного, керуючись ст.ст.29, 68 КПК України, п.п.1, 2 постанови Кабінету Міністрів України від 24.06.2016 року №401, суд,-

постановив:

Доручити Регіональному центру з надання безоплатної вторинної правової допомоги у Луганській та Харківській областях (61002, м.Харків, площа ОСОБА_7 буд.5 6 під’їзд 3 поверх) залучити ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, який обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення-злочину, передбаченого ч2 ст.286 КК України перекладача з азербайджанської мови на українську та забезпечити його прибуття для участі у кримінальному провадженні для перекладу судового процесу на 28 вересня 2018 року на 10 год. 30 хв. в приміщення Дзержинського районного суду м. Харкова, зал №5

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: Д.В.Цвірюк