Court ruling № 75744644, 08.08.2018, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

м. Київ

08.08.2018Справа № 910/6106/18

За позовом Фравега Трейд Інк

до Публічного акціонерного товариства «Томак»

треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача 1) Компанія «Лакресон Сервісез ЛТД»

2) Товариство з обмеженою відповідальністю «Вайт Енерджі»

про зобов'язання визнати та включити кредиторську вимогу до проміжного

ліквідаційного балансу підприємства

Суддя Усатенко І.В.

Представники учасників сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

До Господарського суду міста Києва звернулось з позовом Фравега Трейд Інк до публічного акціонерного товариства «Томак» про зобов'язання визнати та включити кредиторську вимогу до проміжного ліквідаційного балансу підприємства.

Ухвалою суду від 06.06.2018 відкрито провадження у справі у порядку загального позовного провадження та призначено підготовче засідання на 25.06.2018.

Ухвалою суду від 25.06.2018 відкладено підготовче засідання на 12.07.2018.

12.07.2018 в підготовчому засіданні оголошено перерву на 19.07.2018.

Ухвалою суду від 19.07.2018 зупинено провадження у справі та залучено до участі у справі, у якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні позивача Компанію «Лакресон Сервісез ЛТД» та Товариство з обмеженою відповідальністю «Вайт Енерджі».

Крім того, ухвалою суду від 19.07.2018 встановлено позивачу строки, зокрема для надання нотаріально посвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з додатками в двох примірниках та ухвалу Господарського суду міста Києва від 19.07.2018 в чотирьох примірниках до 06.08.2018.

06.08.2018 від позивача надійшло клопотання про продовження процесуального строку для виконання ухвали суду від 19.07.2018 в частині надання нотаріально посвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з додатками в двох примірниках. Клопотання обгрунтовано тим, що переклад позовної заяви з додатками ще триває, а тому не може бути поданий у встановлені строки.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Відповідно до ч. 5 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України, попуск строку, встановленого законом або судом учаснику справи для подання доказів, інших матеріалів чи вчинення певних дій, не звільняє такого учасника від обов'язку вчинити відповідну процесуальну дію.

Враховуючи викладене, суд вважає поважною причину пропуску позивачем строку на надання нотаріально посвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з додатками в двох примірниках та керуючись ст. 119 ГПК України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

Продовжити позивачу строк на надання нотаріально посвідченого перекладу на англійську мову позовної заяви з додатками в двох примірниках, визначений ухвалою суду від 19.07.2018 у справі № 910/6106/18, до 23.08.2018.

Інформацію по справі, що розглядається можна отримати на сторінці суду на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою: http://ki.arbitr.gov.ua

Дана ухвала набирає чинності з моменту оголошення та оскарженню не підлягає.

Суддя І.В. Усатенко