Court ruling № 74508437, 06.06.2018, Commercial Court of Kharkiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХАРКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Держпром, 8-й під'їзд, майдан Свободи, 5, м. Харків, 61022,

тел. приймальня (057) 705-21-42, тел. канцелярія 705-14-41, факс 705-14-41

____________

УХВАЛА

06.06.2018 м. ХарківСправа № 922/451/18

Господарський суд Харківської області у складі:

судді Добрелі Н.С.

(без виклику представників сторін)

розглянувши матеріали справи

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Наноагріколь"(код ЄДРПОУ 39092015, м. Харків, пров. театральний будинок 11/13), м. Харків , м. Харків до Товариства з обмеженою відповідальністю "Флоресер Глобал Сервісез Лімітед" ( 63, Normal Williams street Ikoyi, Lagos, Nigeria). про стягнення 168848,55 дол. США (4557002,87 грн.)

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Наноагріколь" звернулось до господарського суду Харківської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Флоресер Глобал Сервісез Лімітед" про стягнення 168848,55 дол. США (4557002,87 грн.). заборгованості за контрактом № 1/3107 від 31.07.2017 року.

Ухвалою господарського суду Харківської області від 05.06.2018 року було відкрито провадження у справі № 922/451/18, призначено підготовче засідання у порядку загального позовного провадження на 26.11.2018 року та зупинено провадження у справі з метою звернення до Міністерства юстиції України для направлення судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали відповідачу по справі.

Досліджуючи матеріали справи, судом було встановлено, що в 6 пункті резолютивної частини ухвали суду від 05.06.2018 року було допущено описку, а саме зазначено про необхідність позивачу надати переклад ухвали суду від 05.06.2018 року з української мови на російську, замість вірного перекладу з української мови на англійську.

Як вбачається з матеріалів справи, провадження у справі було зупинено саме з метою необхідності здійснення позивачем перекладу документів для звернення до Міністерства юстиції України та направлення судового доручення про надання правової допомоги через дипломатичні канали Товариству з обмеженою відповідальністю "Флорестер Глобал Сервісез Лімітед".

У зв`язку з наведеними обставинами, суд дійшов висновку про необхідність поновлення провадження у справі з метою вирішення питання щодо виправлення описки в ухвалі суду від 05.06.2018 року та зазначення вірного перекладу ухвал суду, судового доручення та підтвердження про вручення на англійську мову.

Враховуючи вищенаведене та керуючись ч. 1 ст. 230 ГПК України, суд поновлює провадження у справі № 922/451/18 з метою вирішення питання щодо виправлення описки в ухвалі господарського суду Харківської області від 05.06.2018 року та зазначення вірної мови здійснення офіційного перекладу документів.

Відповідно до частин 1-2 ст. 243 ГПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою учасників справи виправити допущені в рішенні чи ухвалі описки чи арифметичні помилки. Питання про внесення виправлень вирішується без повідомлення учасників справи, про що постановляється ухвала.

Враховуючи вищенаведене, суд вважає за необхідне за власною ініціативою виправити описку, допущену в 6 пункті резолютивної частини ухвали господарського суду Харківської області від 05.06.2018 року про відкриття та зупинення провадження у справі та викласти його в наступній редакції: "Зобов'язати позивача у найкоротший термін надати суду 2 (два) примірники офіційного перекладу з української мови англійською - ухвали господарського суду Харківської області від 05.06.2018 року (даної ухвали) та копії позовної заяви від 27.02.2018 року, судового доручення про надання правової допомоги, підтвердження про вручення документа (правильність яких посвідчити нотаріально).".

Приписами частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України передбачено, що суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку, зокрема, звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи те, що поновлення провадження було здійснено з метою виправлення описки в ухвалі суду від 05.06.2018 року та приймаючи до уваги те, що ухвалою господарського суду Харківської області від 05.06.2018 року розгляд справи було зупинено саме з метою звернення до Міністерства юстиції України для направлення через дипломатичні канали документів, суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі.

Керуючись статтями 228, 230, 233-234, 243 ГПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Провадження у справі № 922/451/18 поновити.

Виправити описку, допущену в 6 пункті резолютивної частини ухвали господарського суду Харківської області від 05.06.2018 року про відкриття та зупинення провадження у справі № 922/451/18 та викласти його в наступній редакції: "Зобов'язати позивача у найкоротший термін надати суду 2 (два) примірники офіційного перекладу з української мови англійською - ухвали господарського суду Харківської області від 05.06.2018 року (даної ухвали) та копії позовної заяви від 27.02.2018 року, судового доручення про надання правової допомоги, підтвердження про вручення документа (правильність яких посвідчити нотаріально).".

Провадження у справі № 922/451/18 зупинити.

Копію ухвали надіслати учасникам справи.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею.

Ухвала підлягає оскарженню в порядку ст. 255 ГПК України.

Апеляційна скарга на ухвалу суду - протягом десяти днів з дня його (її) проголошення. Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення(ч.1,2 ст.256 ГПК України)

Апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції (ст.257 ГПК України). Відповідно до п.17.5 перехідних положень ГПК України передбачено, що до дня початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, апеляційні та касаційні скарги подаються учасниками справи до або через відповідні суди, а матеріали справ витребовуються та надсилаються судами за правилами, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Повідомити учасників справи про можливість одержання інформації по справі зі сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет за веб-адресою http://court.gov.ua/.

Ухвалу підписано 06.06.2018 року.

Суддя ОСОБА_1922/451/18