Court ruling № 74286291, 29.05.2018, Lutsk City and District Court of Volyn Oblast

Справа № 0308/1851/2012

Провадження № 1-в/161/158/18

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

м. Луцьк 29 травня 2018 року

Суддя Луцького міськрайонного суду Волинської області Квятковський М.С., дослідивши матеріали кримінальної справи 0308/1851/2012, відносно:

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця м. Києва, громадянина України, з вищою освітою, неодруженого, приватного підприємця, мешканця АДРЕСА_1, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Луцького міськрайонного суду Волинської області, знаходиться кримінальна справа про обвинувачення ОСОБА_1, засудженого:

17.09.2012 року, вироком Луцького міськрайонного суду Волинської області, за ч.2 ст.191; ч.3 ст.368; ч.1 ст.70 КК України до покарання у виді 5 (п'яти) років 6 (шести) місяців позбавлення волі з позбавленням права обіймати посади пов'язані із виконанням організаційно-розпорядчих та адміністративно-господарських функцій строком на 3 (три) роки з конфіскацією всього належного на праві приватної власності майна.

07.02.2013 року, ухвалою Апеляційного суду Волинської області, вирок Луцького міськрайонного суду Волинської області, від 17.09.2012 року, змінений:

Виключено з обвинувачення ОСОБА_1 кваліфікуючу ознаку - вимагання хабара.

Обрано ОСОБА_1 покарання за ч.3 ст.368; ч.2 ст.191; ч.1 ст.70 КК України покарання у виді 5 (п'яти) років позбавлення волі з позбавленням права обіймати посади, пов'язані із виконанням організаційно-розпорядчих чи адміністративно-господарських функцій строком на 3 (три) роки з конфіскацією всього належного на праві приватної власності майна.

04.07.2013 року, ухвалою колегії суддів судової палати у кримінальних справах Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ, вирок Луцького міськрайонного суду Волинської області, від 17.09.2012 року та ухвалу Апеляційного суду Волинської області, від 07.02.2013 року, щодо ОСОБА_1, залишено без змін.

Як стало відомо, за допомогою Інтерполу, встановлено, що на території Королівства Данія, знаходиться ОСОБА_1, який був оголошений у міжнародний розшук ГУНП України у Волинській області.

Враховуючи той факт, що для доставки ОСОБА_1 на територію України, необхідні процесуальні документи, в перекладі на іноземну мову, що передбачено положеннями ст.575 КПК України, суд залучив до справи приватного підприємця ОСОБА_3, (АДРЕСА_2), як перекладача для перекладу документів необхідних органам Інтерполу та Європолу.

Відповідно до рахунку № 2205, від 22.05.2018 року та акту приймання - передачі виконаних робіт, від 22.05.2018 року, вартість послуги з письмового перекладу документації, без ПДВ становить 4 800 грн., яка підлягає оплаті.

Керуючись ст.ст.68; 122; 126; 369; 372 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Територіальному управлінню Державної судової адміністрації України в Волинській області провести оплату за послуги з письмового перекладу:

Ухвали Апеляційного суду Волинської області, у загальній сумі 4 800 (чотири тисячі вісімсот) гривень, послуг перекладача:

Приватного підприємця ОСОБА_3, АДРЕСА_2

тел. НОМЕР_2, ІПН НОМЕР_1, р/р НОМЕР_3 в Публічному акціонерному товаристві Комерційний банк «Приватбанк», МФО 303440 ЄДРПОУ 14360570. Не є платником податку на прибуток на загальних підставах.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Луцького міськрайонного суду М.С. Квятковський