Decision № 74005237, 16.05.2018, Borodianka District Court of Kyiv Oblast

Справа № 360/1025/18

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

16 травня 2018 рокуБородянський районний суд

Київської області в складі: головуючого - судді Гумбатова В.А.,

за участі секретаря – Бурак Т.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судових засідань Бородянського районного суду в смт.Бородянка Київської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа –Ірпінське об’єднане управління пенсійного фонду України в Київській області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

В С Т А Н О В И В:

У квітня 2018 року заявник звернувся до районного суду з вказаною заявою, обґрунтовуючиїї тим, що з 1953 року по 1957 рік, він навчався в Уманському технікумі механізації сільського господарства та по закінченню навчання йому видали диплом Е №774560 від 19 липня1957 року. Але в дипломі було допущено помилку та вказано його прізвище як «Піддубченко». Розбіжність в написанні прізвища виникла через невірний переклад прізвища з російської мови на українську мову. Через невідповідність в написанні його прізвища в паспорті та дипломі, в пенсійному фонді йому відмовили в прийнятті до уваги вказаний документ та не зарахували в загальний трудовий стаж період навчання в технікумі.

Тому, просив встановити факт належності йому диплома Е №774560 виданого 19 липня 1957 року Уманським технікумом механізації сільського господарства на ім’я ОСОБА_2, належить саме йому – ОСОБА_1.

В судове засідання заявник не з’явився, надіслав до суду заяву з проханням розглядати справу без його участі та задовольнити його заяву.

Представник заінтересованої особи – Ірпінського об’єднання управління пенсійного фонду України в Київській області, про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином.

Дослідивши письмові докази по справі, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що заявник – ОСОБА_1 народився 16 лютого 1939 року в селі Чапаєвка Монастирищенського району Черкаської області, що підтверджується копією паспорта громадянина України серії СМ 019253 виданого 06 вересня 1999 року Бородянським РВ ГУ МВС України в Київській області. (а.с.3)

Із копії диплома Е №774560 вбачається, що 19 липня 1957 року Уманським технікумом механізації сільського господарства, був виданий диплом де зазначено на російській мові, що диплом виданий на ім’я «Поддубченко Григория Никифоровича», а відповідно до перекладу на українську мову даний диплом був виданий «Піддубченку Григорію Никифоровичу». (а.с.5)

Згідно з копією довідки №131/1007 виданої Інститутом мовознавства ім. О.О.Потебні 14 травня 2018 року, розбіжність написань сталася через неправильне передавання прізвища з російської мови на українську. Згідно з нормами чинного українського правопису написанню прізвища російською мовою «Поддубченко» в українській мові відповідає написання «Піддубченко». З лінгвістичного погляду прізвища «Поддубченко» та «Піддубченко», які належать одній і тій особі, чи одній родині, про що свідчать подані документи, вважаються цілком ідентичними. (а.с.6)

Відповідно до довідки №120 виданої у квітні 2018 року відокремленим структурним підрозділом Агротехнічного коледжу Уманського національного університету садівництва, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, дійсно був зарахований на навчання до Уманського технікуму механізації сільського господарства на дане відділення з 01 вересня 1953 року, наказом №109 від 20 серпня 1953 року і відрахований 29 липня 1957 року наказом №140 від 29 липня 1957 року, в зв’язку з закінченням терміну навчання. Видано диплом Е №774560. (а.с.7)

Оцінюючи досліджені докази, суд вважає підтвердженим факт, що диплома Е №774560 виданий 19 липня 1957 року Уманським технікумом механізації сільського господарства на ім’я ОСОБА_2, належить – ОСОБА_1.

Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, оскільки необхідне, щоб у пенсійному фонді йому змогли зарахувати в загальний трудовий стаж, період його навчання.

Керуючись статтями 259, 263-265, 315, 316, 319 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

ОСОБА_3 Никифоровича задовольнити.

Встановити факт, що диплом Е №774560 виданий 19 липня 1957 року Уманським технікумом механізації сільського господарства на ім’я ОСОБА_2, належить ОСОБА_1, громадянину України, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженцю ІНФОРМАЦІЯ_3.

На рішення суду може бути подано апеляційну скаргу до Апеляційного суду Київської області протягом тридцяти днів з дня його проголошення.

Головуючий-суддяОСОБА_4