Court ruling № 72821097, 20.03.2018, Commercial Court of Zaporizhzhia Oblast

номер провадження справи 27/18/18

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

20.03.2018 Справа № 908/311/18

м. Запоріжжя

Суддя господарського суду Запорізької області Дроздова С.С., розглянувши заяву Товариства з обмеженою відповідальністю “Машинобудівний Завод “САНФЛОРОМАШ” про надання додаткового строку для надання нотаріального засвідченого перекладу у справі № 908/18/18

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю “Машинобудівний Завод “САНФЛОРОМАШ” (71100 Запорізька область, м. Бердянськ, вул. Халтуріна, буд. 2-А, код ЄДРПОУ 40478567)

до відповідача: SC ETUFARM SRL (STR.GRIVITA NR, 90 CUI RO 26712223, J09/136/2010; Румунія, Брала, вул. Грівіта, 90)

про стягнення 16 889,00 Євро, що станом на 20.02.2018 року за офіційним курсом НБУ 32,50 грн. становить 548 893 грн. 00 коп.

Без участі представників сторін

ВСТАНОВИЛА:

26.02.2018 р. до господарського суду Запорізької області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю “Машинобудівний Завод “САНФЛОРОМАШ” про стягнення з SC ETUFARM SRL суму основного боргу за контрактом № 27-2017_4-27 ВЭД від 27.04.2017 р. у розмірі 16 889,00 Євро, що станом на 20.02.2018 року за офіційним курсом НБУ 32,50 грн. становить 548 893 грн. 00 коп.

Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 26.02.2018 р. справу № 908/311/18 передано на розгляд судді Дроздовій С.С.

Відповідно до Закону України № 2147-VIII від 03.10.2017 “Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів” який набрав чинності 15.12.2017, внесено зміни до Господарського процесуального кодексу України та викладено його в новій редакції.

Як вбачається з матеріалів позовної заяви, відповідач – SC ETUFARM SRL, Румунія по справі є нерезидентом - зареєстрованим у Румунії за адресою: STR.GRIVITA NR, 90 CUI RO 26712223, J09/136/2010.

Відповідно до ст. 365 ГПК України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов’язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 366 ГПК України підсудність справ за участю іноземних осіб визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Між Україною та Румунією укладено Договір про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 року, ратифікований Україною 07.09.2005 року (набрав чинності в Україні 30.10.2006 року).

Ухвалою суду від 28.02.2018 р. прийнято позовну заяву до розгляду та відкрито провадження у справі № 908/311/18. Присвоєно справі номер провадження 27/18/18. Розгляд справи призначено за правилами загального позовного провадження. Підготовче судове засідання призначено на 14 травня 2018 р. об 11 год. 00 хв. Для виконання судом вимог Договору про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 року, зобов’язано позивача в термін до 15.03.2018 р. подати господарському суду Запорізької області нотаріально засвідчений переклад на румунську мову: а) ухвали господарського суду Запорізької області про порушення провадження у справі № 908/311/18 від 28.02.2018 р., б) судового доручення про вручення даної ухвали відповідачу та підтвердження про вручення документа (у 3-ох примірниках).

19.03.2019 р. позивач звернувся до суду з заявою про неможливість виконати ухвалу суду у встановлені строки та просив суду зв’язку утрудненням щодо знаходження відповідної особи/установи, яка має здійснити переклад документів на румунську мову (не всі бюро перекладу здійснюють цю послугу) та у зв’язку з березневими святковими днями, надати додатковий строку щодо здійснення відповідних дій.

Позивач повідомив, що послугу перекладу вже замовлено, проте його здійснення потребує відповідного часу.

Розглянувши заяву позивача, суд вирішив за можливе надати додатковий строк для здійснення дій щодо перекладу на румунську мову: а) ухвали господарського суду Запорізької області про порушення провадження у справі № 908/311/18 від 28.02.2018 р., б) судового доручення про вручення даної ухвали відповідачу та підтвердження про вручення документа (у 3-ох примірниках).

На підставі викладеного, керуючись ст. 234 ГПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Продовжити строк для здійснення дій щодо перекладу на румунську мову: а) ухвали господарського суду Запорізької області про порушення провадження у справі № 908/311/18 від 28.02.2018 р., б) судового доручення про вручення даної ухвали відповідачу та підтвердження про вручення документа (у 3-ох примірниках), до 20 квітня2018 р.

2. Для виконання судом вимог Договору про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30.01.2002 року, зобов’язати позивача в термін до 20 квітня 2018 р. подати господарському суду Запорізької області нотаріально засвідчений переклад на румунську мову: а) ухвали господарського суду Запорізької області про порушення провадження у справі № 908/311/18 від 28.02.2018 р., б) судового доручення про вручення даної ухвали відповідачу та підтвердження про вручення документа (у 3-ох примірниках).

Суддя С.С. Дроздова