Court ruling № 72671589, 13.03.2018, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"13" березня 2018 р. м. Київ

Справа № 911/396/18

За позовом ОСОБА_1

до ОСОБА_2,

Товариства з обмеженою відповідальністю «Футбольний клуб «Арсенал- Київ»,

ОСОБА_3

про визнання недійсними договорів відчуження частки у статутному капіталі, визнання недійсними рішень загальних зборів учасників товариства та скасування реєстраційних дій

Суддя А.Р.Ейвазова

Представники сторін не викликались

ВСТАНОВИВ :

Ухвалою Господарського суду Київської області від 28.02.2018 заяву позивача про забезпечення позову задоволено частково та зобов'язано його протягом 10 днів з дня вручення ухвали надати суду нотаріально посвідчений переклад у двох примірниках судового доручення та відповідної ухвали суду на хорватську мову.

Копію ухвали суду від 28.02.2018 представником позивача отримано 02.03.2018.

В силу ч.7 ст.242 ГПК України, якщо копію судового рішення вручено представникові, вважається, що його вручено й особі, яку він представляє.

Згідно п.1 ч.1 ст.232 ГПК України, ухвала є видом судового рішення.

Отже, відповідна ухвала вважається врученою позивачу 02.03.2018 і останнім днем строку для виконання вимог суду, викладених у вищевказаній ухвалі, є 12.03.2018.

12.03.2018 позивачем подано клопотання про продовження на п'ять робочих днів процесуального строку для надання у двох примірниках нотаріально посвідченого перекладу ухвали та судового доручення на хорватську мову. Вказана заява мотивована тим, що позивач не встигає надати відповідні документи, у зв'язку з складністю перекладу та пошуку відповідного перекладача.

Згідно ч.2 ст. 119 ГПК України, встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.

Оскільки відповідна заява надійшла до суду до закінчення строку, встановленого судом для подання документів та враховуючи наявність об'єктивних причин неможливості надати відповідні документи у встановлений судом строк, суд вважає за можливе задовольнити подану заяву та продовжити строк, встановлений ухвалою від 28.02.2018.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 119, 233-234, 235 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ:

продовжити строк, встановлений позивачу ухвалою Господарського суду Київської області від 28.02.2018, для надання нотаріально посвідченого перекладу ухвали та судового доручення на хорватську мову у двох примірниках.

Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню окремо не підлягає.

Суддя А.Р. Ейвазова