Court ruling № 71899499, 31.01.2018, Lutsk City and District Court of Volyn Oblast

Справа № 161/907/18

Провадження № 1-в/161/65/18

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

м. Луцьк 31 січня 2018 року

Суддя Луцький міськрайонний суд Волинської області ОСОБА_1, дослідивши матеріали клопотання про застосування амністії ОСОБА_2 Секу, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця та громадянина ОСОБА_3 Гвінея, жителя ІНФОРМАЦІЯ_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, одруженого, має на утриманні одну малолітню дитину, не працюючого, судимого:

24.11.2017 року, вироком Луцького міськрайонного суду Волинської області за ч.3 ст.332 КК України із застосуванням ст.69 КК України до покарання у виді позбавлення волі на строк 3 (три) роки з конфіскацією майна без позбавлення права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Луцького міськрайонного суду Волинської області, знаходиться клопотання засудженого ОСОБА_2, про застосування Закону України «Про амністію у 2016 році».

Враховуючи те, що засуджений ОСОБА_2, не володіє державною мовою, якою здійснюється судовий розгляд, оскільки є громадянами ОСОБА_3 Гвінея та розмовляє французькою мовою, з метою забезпечення його права на захист та дотримання розумних строків судового розгляду, ухвалою Луцького міськрайонного суду Волинської області, від 30.01.2018 року, для участі у розгляді клопотання та здійснення перекладу із української мови на французьку для засудженого ОСОБА_2, було залучено ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_4, як перекладача та постановлено здійснити оплату праці перекладача за рахунок коштів державного бюджету України на рахунок роботодавця перекладача – ФОП ОСОБА_5, ІПН код: НОМЕР_1, р/р 26008055504580, відкритий в Публічному акціонерному товаристві Комерційний банк «Приватбанк», МФО: 303440, код ЄДРПОУ: 14360570.

Перекладач ОСОБА_4, фактично приймала участь в судовому засіданні, що відбулось 30.01.2018 року, у якому здійснила усний двосторонній переклад, вартість якого, відповідно до рахунку №3001, від 30.01.2018 року, становить 325 грн. 00 коп., без ПДВ, який підлягає оплаті.

Керуючись ст.ст.68; 122; 126; 369; 372 КПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Зобов`язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Волинській області провести оплату послуг перекладача ОСОБА_4 в сумі 325 (триста двадцять п’ять) гривень, за виконаний усний двосторонній переклад в судовому засіданні, що відбулось 30.01.2018 року, під час розгляду клопотання засудженого ОСОБА_2 Секу, ІНФОРМАЦІЯ_1, про застосування Закону України «Про амністію у 2016 році».

Оплату праці перекладача ОСОБА_4, здійснити за рахунок коштів державного бюджету України на рахунок роботодавця перекладача – ФОП ОСОБА_5, ІПН код: НОМЕР_1, р/р 26008055504580, відкритий в Публічному акціонерному товаристві Комерційний банк «Приватбанк», МФО: 303440, код ЄДРПОУ: 14360570.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Луцького міськрайонного суду М.С. Квятковський