Court ruling № 71756953, 23.01.2018, Vinnytsia Regional Court of Appeal

Справа № 127/27947/17

Провадження №11-сс/772/19/2018

Категорія: крим.

Головуючий у суді 1-ї інстанції: ОСОБА_1

Доповідач : Дедик В. П.

АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 січня 2018 року м. Вінниця

Апеляційний суд Вінницької області в складі:

головуючого-судді: Дедик В.П.

суддів: Нешик Р.І., Бурденюка С.І.

за участю секретаря: Олійник Т.П.

розглянувши клопотання захисника ОСОБА_2 про відвід перекладачу, про здійснення перекладу документів та виклик і допит свідків

В С Т А Н О В И В:

Захисник ОСОБА_2 заявив клопотання про відвід перекладачу ОСОБА_3, так як вважає, що вона немає достатньої освіти і не є офіційним перекладачем, також просить про переклад апеляційної скарги прокурора та долучених матеріалів і виклик свідків і потерпілого щодо з'ясування обґрунтованості підозри.

Підозрюваний ОСОБА_4 підтримав клопотання, прокурор заперечує.

Заслухавши пояснення, апеляційний суд вважає, що клопотання підлягає частковому задоволенню і не вбачає підстави для відводу перекладачу, оскільки вони не відповідають вимогам ст. 77 КПК України, а також не встановлено, що ОСОБА_3 не має достатньої освіти для здійснення перекладу, а також, зважаючи на відсутність можливості забезпечити перекладачем з офіційного реєстру перекладачів.

Також апеляційний суд не вбачає підстав для виклику свідків, оскільки копії протоколів пояснень даних осіб є в матеріалах кримінального провадження.

Разом з тим підлягає задоволенню клопотання про здійснення перекладу апеляційної скарги поданої прокурором.

З усіма іншими процесуальними документами, які долучені до клопотання про обрання запобіжного заходу, підозрюваний може ознайомитись за допомогою перекладача.

Керуючись ст. 79, 80, 42 КПК України,

П О С Т А Н О В И В:

Клопотання захисника ОСОБА_2 задовільнити частково.

В заявленому відводі перекладачу ОСОБА_3 – відмовити.

Забезпечити переклад апеляційної скарги прокурора з української мови на вірменську.

Надати можливість з перекладачем ознайомитися з наявними матеріалами в даному кримінальному провадженні.

У виклику свідків та потерпілих відмовити.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Апеляційний розгляд відкласти на 26.01.2018р. – 15:00 год.

Судді:

В.П. ОСОБА_5 ОСОБА_6 Бурденюк

Згідно з оригіналом:

Суддя: