Court ruling № 71426191, 02.01.2018, Supreme Court of Ukraine (proceed from 15.12.2017)

УХВАЛА

02 січня 2018 року

м. Київ

справа № 917/1400/16

Верховний Суд у складі колегії суддів Касаційного господарського суду:

Берднік І.С. - головуючого, Міщенка І.С., Чумака Ю.Я.,

розглянувши матеріали касаційної скарги Товариства з обмеженою відповідальністю "Гадячсир"

на постанову Харківського апеляційного господарського суду від 25.09.2017

(головуючий - Фоміна В.О., судді - Крестьянінов О.О., Шевель О.В.)

та на рішення Господарського суду Полтавської області від 15.11.2016

(суддя Киричук О.А.)

за позовом Публічного акціонерного товариства "Укрсоцбанк"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Гадячсир",

за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача, Almira Holdings Cyprus Limited,

про стягнення 15 917 447,81 дол. США

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Вищого господарського суду України від 06.11.2017 у справі №917/1400/16 касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Гадячсир" прийнято до касаційного провадження та призначено її до розгляду на 20.12.2017 о 14 год. 00 хв.

Ухвалою Вищого господарського суду України від 10.11.2017 у справі №917/1400/16 зупинено виконання рішення Господарського суду Полтавської області від 15.11.2016 у справі №917/1400/16 до закінчення його перегляду у касаційному порядку.

На підставі пункту 5 статті 31, підпункту 6 пункту 1 Розділу ХІ "Перехідні положення" Господарського процесуального кодексу в редакції Закону України від 03.10.2017 №2147-VІІІ, який набрав чинності 15.12.2017, та на підставі розпорядження керівника апарату Вищого господарського суду України № 38-р від 15.12.2017 касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Гадячсир" разом зі справою №917/1400/16 було передано до Касаційного господарського суду у складі Верховного Суду супровідним листом № 08.03-07/130 від 21.12.2017.

Протоколом автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 22.12.2017 справа №917/1400/16 передана на розгляд складу колегії суддів Касаційного господарського суду: Берднік І.С. - головуючий, Суховий В.Г., Міщенко І.С.

Розпорядженням Заступника керівника апарату - керівника секретаріату Касаційного господарського суду № 5 від 02.01.2018 у зв'язку з відпусткою судді Сухового В.Г. призначено повторний автоматизований розподіл судової справи № 917/1400/16.

Протоколом повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 02.01.2018 у справі № 917/1400/16 визначено наступний склад колегії суддів: Берднік І.С. - головуючий, Чумак Ю.Я., Міщенко І.С.

Згідно з підпунктом 4 пункту 1 Розділу ХІ "Перехідні положення" ГПК України в редакції, чинній з 15.12.2017, касаційні скарги (подання) на судові рішення у господарських справах, які подані і розгляд яких не закінчено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, передаються до Касаційного господарського суду та розглядаються спочатку за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу.

Враховуючи викладене, суд касаційної інстанції дійшов висновку про прийняття касаційної скарги до провадження та призначення її до розгляду.

З матеріалів справи вбачається, що адресою третьої особи, яка виступає на стороні відповідача (Almira Holdings Cyprus Limited) є: office at 1, Lampousas, P.C. 1095, Nicosia, Cyprus (Лампусас, 1, П.С. 1095, Нікосія, Кіпр ).

Відповідно до ст. 365 ГПК України в редакції, чинній з 15.12.2017, іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, до якої приєднались Україна 19 жовтня 2000 року, Кіпр 26 жовтня 1982 року.

Згідно з п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах ця Конвенція не обмежує можливості надсилати судові документи безпосередньо поштою особам, які перебувають за кордоном, у випадку, якщо запитувана Держава не заперечує.

Враховуючи відсутність застережень Кіпру щодо застосування визначеного у п. а) ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (офіційний сайт Постійного бюро Гаазької конференції з міжнародного приватного права www.hcch.net) способу вручення судових документів, Касаційний господарський суд вважає за необхідне повідомити Almira Holdings Cyprus Limited про призначення касаційної скарги шляхом надсилання даної ухвали.

Згідно з ч. 1 ст. 3 Угоди між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах запити про надання правової допомоги та додатки до них складаються мовою запитуючої договірної сторони, до них також додаються завірені копії перекладу мовою іншої Договірної сторони або англійською мовою.

За таких обставин, для належного повідомлення Almira Holdings Cyprus Limited про дату, час та місце слухання справи, суд касаційної інстанції зобов'язує скаржника - ТОВ "Гадячсир" здійснити переклад даної ухвали англійською мовою з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02.07.2008 за № 573/15264.

Керуючись ст. 10 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, Угодою між Україною та Республікою Кіпр про правову допомогу в цивільних справах, Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень та ст.ст. 233, 234, 235, 294, 301, 365, підпунктом 4 пункту 1 Розділу ХІ "Перехідні положення" Господарського процесуального кодексу України в редакції Закону України від 03.10.2017 №2147-VІІІ, суд

УХВАЛИВ:

1. Прийняти касаційну скаргу Товариства з обмеженою відповідальністю "Гадячсир" на постанову Харківського апеляційного господарського суду від 25.09.2017 та на рішення Господарського суду Полтавської області від 15.11.2016 у справі №917/1400/16.

2. Призначити до розгляду касаційну скаргу у відкритому судовому засіданні на 07 лютого 2018 року о 10 год. 00 хв. в приміщенні Касаційного господарського суду за адресою: м. Київ, вул. Копиленка, 6, зал судових засідань 202 (другий поверх).

3. Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Гадячсир" у строк до 15 січня 2018 року здійснити переклад цієї ухвали англійською мовою та надати суду касаційної інстанції два примірники завіреного перекладу даної ухвали англійською мовою для надіслання її Almira Holdings Cyprus Limited.

4. Встановити строк для подання учасниками справи відзиву на касаційну скаргу до 15 січня 2018 року.

5. Явка представників учасників справи не є обов'язковою.

6. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.

Головуючий І. Берднік

Судді І. Міщенко

Ю. Чумак