Court ruling № 71025792, 14.12.2017, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"14" грудня 2017 р. Справа № 911/798/17

Розглядається справа:

за позовом ДЕРЖАВНОГО ПІДПРИЄМСТВА ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОВІТРЯНОГО РУХУ УКРАЇНИ

до TAP AIR PORTUGAL

про стягнення 178 826,39грн.

Суддя С.І.Чонгова

За участю представників сторін:

від позивача: ОСОБА_1 (довіреність 1-22-1436 від 08.08.2016);

від відповідача: не з'явився.

СУТЬ СПОРУ: ДЕРЖАВНЕ ПІДПРИЄМСТВО ОБСЛУГОВУВАННЯ ПОВІТРЯНОГО РУХУ УКРАЇНИ (далі – ДП «УКРАЕРОРУХ») звернулось до господарського суду Київської області з позовом до TAP AIR PORTUGAL про стягнення 178 826,39грн у тому числі:

- 6 042,24 євро, що згідно офіційного курсу Національного банку України становить 174 783,27грн – основна заборгованість за жовтень 2016;

- 139,77 євро, що згідно офіційного курсу Національного банку України становить 4 043,12грн – пеня за період з 13.12.2016 по 15.02.2017;

- 2 682,4 – судовий збір.

В обґрунтування заявлених вимог, позивач посилається на ст. 1, 36 Повітряного кодексу України, Конвенцію про міжнародну цивільну авіацію 1944 року, ст. 1, 3, пунктом 7, ст. 76, Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. 174, 175, 193 Господарського процесуального кодексу України, ст. 1, 49 ГПК України.

Відповідач у справі – TAP AIR PORTUGAL документально обґрунтованого відзиву на позовну заяву не надало.

Ухвалою господарського суду Київської області від 23.03.2017 розгляд справи було призначено на 14.12.2017.

Міністерству юстиції України супровідним листом №911/798/17 від 13.04.2017 було надано додаток у двох примірниках з перекладом на англійську: прохання про вручення за кордоном судових документів; виклик (повідомлення) про день судового розгляду; ухвала господарського суду Київської області від 23.03.2017 про порушення провадження у справі; позовна заява.

12.07.2017 супровідним листом Міністерства юстиції України №1299-0-62-17/12-653-17 від 06.07.2017 повернуто доручення про вручення судових документів для перекладу на португальську мову.

Міністерству юстиції України супровідним листом №911/798/17 від 20.09.2017 було надано додаток у двох примірниках з перекладом на португальську: прохання про вручення за кордоном судових документів; виклик (повідомлення) про день судового розгляду; ухвала господарського суду Київської області від 23.03.2017 про порушення провадження у справі; позовна заява.

Однак, на день слухання справи від Міністерства юстиції України або Компетентного органу Португалії не надійшло повідомлення про вручення ухвали господарського суду Київської області відповідачу.

За таких обставин, суд вважає за потрібне відкласти розгляд справи на іншу дату, про що звернутися до Міністерства юстиції України для вручення ухвали про перенесення судового засідання.

Зважаючи на необхідність звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави, провадження у справі підлягає зупиненню.

Відповідно до статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд має право зупинити провадження у справі, зокрема, у випадку звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави.

На підставі викладеного, керуючись ст. 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд

УХВАЛИВ :

1. Розгляд справи відкласти та призначити на 16 липня 2018 року на 14 годину 10 хвилин у приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. Симона Петлюри, 16).

2. Позивачу - в строк до 15.01.2018 надати суду нотаріально засвідчений переклад на португальську мову: даної ухвали, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження.

3. Відповідачу – надати документально обгрунтований відзив на позовну заяву; докази відправки копії відзиву позивачу; статутні документи (в оргиніалах - для огляду, в належним чином засвідчених копіях - для долучення до матеріалів справи); надати, оформлені з урахуванням вимог статті 13 Закону України “Про міжнародне приватне право”, докази правосуб’єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо); докази оплати послуг згідно рахунку №4232/144808/10 від 14.11.2014 (якщо такий факт мав місце).

4. Сторонам - направити в судове засідання повноважних представників.

5. Зупинити провадження у справі № 911/798/17 на підставі ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, у зв'язку з необхідністю звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги щодо вручення документів до відповідного компетентного органу іноземної держави.

6. Копії даної ухвали направити сторонам рекомендованою поштою.

Суддя С.І. Чонгова