Court ruling № 70855977, 08.12.2017, Commercial Court of Kyiv

УХВАЛА

Господарський суд міста Києва у складі судді Удалова О.Г., розглянувши матеріали

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю з іноземними інвестиціями «БНХ Україна»

до ОСОБА_1

про відшкодування збитків, завданих господарському товариству його посадовою особою,

без виклику представників сторін

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю з іноземними інвестиціями «БНХ Україна» (далі - позивач) звернулося до господарського суду міста Києва з позовом до ОСОБА_1 (далі - відповідач) про відшкодування збитків у розмірі 666 900,40 грн., завданих господарському товариству його посадовою особою.

Позивачем зазначено, що місцезнаходженням відповідача АДРЕСА_1.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 21.11.2017 р. виправлено описку, допущену в п. 4 резолютивної частини ухвали господарського суду м. Києва від 20.11.2017 р. про порушення провадження у справі № 910/20363/17, зазначивши наступну назву органу, через який підлягає врученню відповідачу копію вказаної ухвали російською мовою в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних зі здійсненням господарської діяльності, - Економічний суд Гродненської області замість Економічний суд міста Мінська.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 20.11.2017 р. порушено провадження у справі та призначено розгляд останньої на 01.03.2017 р.; зобов'язано позивача до 01.12.2017 р. надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії ухвали господарського суду м. Києва від 20.11.2017 р. про порушення провадження у справі у двох примірниках та ухвали господарського суду м. Києва від 21.11.2017 р. про виправлення описок у справі № 910/20363/17 у двох примірниках; направити копії ухвали господарського суду м. Києва про порушення провадження від 20.11.2017 р. та ухвали господарського суду м. Києва про виправлення описок від 21.11.2017 р. у справі № 910/20363/17 російською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних зі здійсненням господарської діяльності, через Економічний суд Гродненської області.

На виконання вимог ухвали суду 07.12.2017 р. судом отримано від позивача належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову ухвали господарського суду міста Києва від 20.11.2017 р. у трьох примірниках та ухвали господарського суду міста Києва від 21.11.2017 р. у трьох примірниках.

Згідно з ч. 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи наведене, провадження у даній справі підлягає зупиненню.

Керуючись статтями 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва

УХВАЛИВ:

У зв'язку зі зверненням господарського суду міста Києва з судовим дорученням про надання правової допомоги до Економічного суду Гродненської області для вручення судових документів на території Республіки Білорусь провадження у справі № 910/20363/17 зупинити.

Суддя О.Г. Удалова