Court ruling № 70855482, 07.07.2016, Commercial Court of Kyiv

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

Суддя Пидченко Ю.А.

Без вызова представителей сторон

УСТАНОВИЛ:

Общество с ограниченной ответственностью "ФИРМА "ТМА" обратилось в хозяйственный суд города Киева с иском к Обществу с ограниченной ответственностью "Игданит" о взыскании суммы задолженности за произведенные работы в размере 19 954, 00 евро.

Определением Хозяйственного суда города Киева от 10.06.2016 возбуждено производство по делу № 910/10546/16, и обязано истца - Общество с ограниченной ответственностью "ФИРМА "ТМА" в строк до 10.07.2016 года предоставить суду надлежащим образом (нотариально) заверенный перевод на русский язык определения Хозяйственного суда города Киева от 10.06.2016 года о возбуждении производства по делу № 910/10546/16 и искового заявления исх. № 336 от 06.06.2016 года в двух экземплярах.

06.07.2016 года через отдел производства Хозяйственного суда города Киева истцом подано истребованные определением Хозяйственного суда города Киева 10.06.2016 року документы.

В соответствии со ст. 125 Хозяйственного процессуального кодекса Украины в случае, если в процессе рассмотрения дела хозяйственному суду необходимо вручить документы, получить доказательства, провести отдельные процессуальные действия на территории другого государства, хозяйственный суд может обратиться с соответствующим судебным поручением в иностранный суд или другой компетентный орган иностранного государства (дальше - иностранный суд) в порядке, установленном этим Кодексом или международным договором, согласие на обязательность которого предоставлено Верховным Советом Украины.

Порядок передачи судебных и несудебных документов для вручения их заграницей регулируется Соглашением о порядке решения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности от 20.03.1992 (Постановление Верховной Рады Украины от 19.12.1992 № 2889-ХII "О ратификации Соглашения о порядке решения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности", далее - Соглашение).

В соответствии со статьей 5 Соглашения компетентные суды и другие органы государств - участников Содружества Независимых Государств обязуются предоставлять взаимную правовую помощь.

Взаимное предоставление правовой помощи включает вручение и пересылку документов и осуществление процессуальных действий, например проведение экспертизы, отобрание объяснений сторон, свидетелей, экспертов и других лиц.

При выполнении поручений о предоставлении правовой помощи компетентные суды и другие органы, у которых просят помощи, применяют законодательство своего государства.

При обращении о предоставлении правовой помощи и исполнение решений, документы, которые прилагаются, излагаются на языке государства, которая делает запрос, или на русском языке.

При таких обстоятельствах для уведомления Общества с ограниченной ответственностью "Игданит" про время и место рассмотрения дела, ему необходимо вручить копию определения и материалов искового заявления в нотариально заверенном переводе на русский язык через компетентный суд Республики Казахстан, в связи с чем хозяйственный суд считает необходимым остановить производство по делу № 910/10546/16,

Учитывая вышеизложенное и руководствуясь ст.ст. 79, 86, 125 Хозяйственного процессуального кодекса Украины, Хозяйственный суд города Киева , -

ОПРЕДЕЛИЛ:

1. Направить судебное поручение о вручении судебных документов Обществу с ограниченной ответственностью "Игданит" (030000, Республика Казахстан, Актюбинская область, г. Актобе, ул. Цементная, 31, РНПН 061800277466).

2. Остановить производство по делу № 910/10546/16 до выполнения судебного поручения.

Судья Ю.А.Пидченко