Court ruling № 70653606, 27.11.2017, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"27" листопада 2017 р. Справа № 911/1103/17

Суддя О.О. Христенко, розглянувши клопотання Першого заступника прокурора Автономної Республіки Крим про визнання та виконання судового рішення господарського суду Київської області від 20.09.2017 у справі № 911/1103/17 на території Російської Федерації

за позовом Першого заступника прокурора Автономної Республіки Крим

в інтересах держави

в особі 1. Міністерства інфраструктури України, м. Київ

2. Державного підприємства обслуговування повітряного руху України,

м. Бориспіль, Аеропорт

до Товариства з обмеженою відповідальністю «Сєвєрний Вєтєр»,

LIMITED LIABILITY COMPANY «NORD WIND», Російська Федерація,

м. Москва

про стягнення 354 423,67 євро

УХВАЛИВ:

Рішенням господарського суду Київської області від 20.09.2017 позовні вимоги Першого заступника прокурора Автономної Республіки Крим задоволено повністю; присуджено до стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю «Сєвєрний Вєтєр» LIMITED LIABILITY COMPANY «NORD WIND» (115035, Російська Федерація, м. Москва, вул. Садовницька, 14, стр. 2, оф. 303, 304, 304-а, код НОМЕР_1) на користь Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (08300, Київська область, м. Бориспіль, Аеропорт, код 19477064) 332 769 (триста тридцять дві тисячі сімсот шістдесят девять) євро 42 євроцента (що еквівалентно 9 480 594 (девять мільйонів чотириста вісімдесят тисяч пятсот девяносто чотири) грн. 79 коп.) заборгованості, 21 654 (двадцять одну тисячу шістсот пятдесят чотири) євро 25 євроцентів (що еквівалентно 616 929 (шістсот шістнадцять тисяч девятсот двадцять девять) грн. 19 коп.) пені; присуджено до стягнення з товариства з обмеженою відповідальністю «Сєвєрний Вєтєр» LIMITED LIABILITY COMPANY «NORD WIND» (115035, Російська Федерація, м. Москва, вул. Садовницька, 14, стр. 2, оф. 303, 304, 304-а, код НОМЕР_1) на користь прокуратури Автономної Республіки Крим (01011, м. Київ, вул. Різницька, 13/15, код 02911088, р/р 35214051000230,код банку 820172 Державна казначейська служба) 151 462 (сто пятдесят одну тисячу чотириста шістдесят дві) грн. 86 коп. судового збору.

07.11.2017 на виконання рішення суду від 20.09.2017 у справі № 911/1103/17 видані відповідні накази.

24.11.2017 стягувач - Перший заступник прокурора Автономної Республіки Крим звернувся до господарського суду Київської області з клопотанням № 05-390вих-17 від 21.11.2017 про отримання довідок суду, зокрема, чи набрало рішення суду законної сили та підлягає виконанню; чи була сторона (відповідач) належним чином повідомлена про місце і час судового засідання.

Згідно зі ст. 3 Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ст. 5 Конвенції про вручення за кордон судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Частина прохання, яка відповідає формуляру, доданому до цієї Конвенції, що містить короткий виклад суті документу, що підлягає врученню, вручається разом з документом.

Враховуючи вищевикладене та керуючись умовами Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, підписаної державами-учасниками співдружності незалежних держав 22.01.1993, ст. 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

1. Прийняти клопотання стягувача - Першого заступника прокурора Автономної Республіки Крим про визнання та виконання судового рішення господарського суду Київської області від 20.09.2017 у справі № 911/1103/17 на території Російської Федерації.

2. Зобовязати стягувача - Першого заступника прокурора Автономної Республіки Крим, подати в строк до 04.12.2017; нотаріально засвідчений переклад на російську мову наступних документів: рішення господарського суду Київської області від 20.09.2017; наказ господарського суду Київської області від 07.11.2017; довідку господарського суду Київської області від 27.11.2017 про те, що рішення суду набрало законної сили та підлягає виконанню від 27.11.2017; довідку про те, що відповідач по справі належним чином та своєчасно повідомлений про місце і час судового засідання від 27.11.2017.

3. Відповідно до п. 2.5-2.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень затвердженої наказом Міністерства Юстиції України, Державної судової адміністрації України № 1092/5/54 від 27.06.08. та відповідно до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах, підписаної державами-учасниками співдружності незалежних держав 22.01.1993 надіслати клопотання про дозвіл примусового виконання рішення в компетентний суд Договірної Сторони, де рішення підлягає виконанню після надання стягувачем витребуваних документів.

4. Копію ухвали надіслати Першому заступнику прокурора Автономної Республіки Крим.

Суддя О.О. Христенко