Court ruling № 70235939, 08.11.2017, Prymorskyi District Court of Odesa City

Справа №522/14885/17

Провадження №2-а/522/1806/17

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 листопада 2017 року м. Одеса

Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - Тарасова А.В.,

за участю секретаря судового засідання - Крохмаль І.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі заяву про виклик перекладача за позовом ОСОБА_1 Джавад до Головного управління ДМС України в Одеській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове повернення в країну походження,-

ВСТАНОВИВ:

У провадженні Приморського районного суду м. Одеси знаходиться адміністративний позов ОСОБА_1 Джавад до Головного управління ДМС України в Одеській області про визнання протиправним та скасування рішення про примусове повернення в країну походження.

Представником позивача подана заява про залучення до участі у справі перекладача з арабської мови на українську для позивача, так як позивач ОСОБА_1 Джавад є особою, яка не може вільно спілкуватись на українській мові (громадянин ОСОБА_2).

В зв’язку з чим, по справі повинний бути залучений перекладач.

Відповідно до ч. 2 статті 68 КАС України перекладач допускається ухвалою суду за клопотанням особи, яка бере участь у справі, або призначається з ініціативи суду. Суд забезпечує особі перекладача, якщо дійде висновку, що особа внаслідок неспроможності оплатити послуги перекладача буде позбавлена судового захисту.

Керуючись ст.68 КАС України, суд, -

УХВАЛИВ:

Залучити перекладача з «арабської» мови на «українську» мову з Департаменту перекладів «Орієнт» до участі в справі в якості перекладача (на одну годину) на 11 грудня 2017 року о 10:45 год. в приміщенні Приморського районного суду м. Одеси (м. Одеса, вул. Балківська, 33, каб. 111).

Вартість послуг перекладача Департаменту перекладів «Орієнт» складає 600,00 гривень за годину.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя А.В. Тарасов