Court ruling № 70001382, 02.11.2017, Commercial Court of Cherkasy Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЧЕРКАСЬКОЇ ОБЛАСТІ

18005, м. Черкаси, бульвар Шевченка, 307, тел. канцелярії (0472) 31-21-49, inbox@ck.arbitr.gov.ua УХВАЛА

"02" листопада 2017 р. Справа №925/1849/14

Суддя Господарського суду Черкаської області Єфіменко В.В., розглянувши справу

за позовом товариства з обмеженою відповідальністю “ТД “Деревне вугілля України”, м. Черкаси до Ltd “MARANA STAR”, Відень, Австрійська Республіка

про стягнення коштів,-

ВСТАНОВИВ:

Заявлено позов із вимогою про стягнення з підприємства Ltd “MARANA STAR” (Австрійська Республіка) 44 420,95 Євро боргу (еквівалент 734278,30 грн.) та 34 561,35 Євро пені (еквівалент 571299,12 грн.) за невиконання зобов’язань по оплаті продукції позивача – вугілля деревного неагломерованого у відповідності з договором купівлі-продажу від 14.07.2014 № 14/07/14.

Документи суду та їх переклад направлялись відповідачу за адресою, вказаною позивачем у договорі і у позовній заяві.

Установи поштового зв’язку Австрійської Республіки повернули до суду адресовані відповідачу документи без вручення.

Суд направляв для виконання прохання про вручення за кордоном судових документів згідно переліку з підтвердженням про вручення та короткий виклад документа згідно Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 (далі – Конвенція 1965 р.).

Міністерство юстиції Австрійської Республіки повернуло документи через Міністерство юстиції України з тих мотивів, що доручення господарського суду Черкаської області про вручення судових документів представнику LTD “MARANA STAR” повернуте австрійською стороною без виконання з причини недостатнього терміну до призначеної дати судового засідання, а також з огляду на те, що Австрія не є стороною Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965.

Разом з тим, за інформацією австрійської сторони, у відношеннях між Україною та Республікою Австрія діє Гаазька Конвенція з питань цивільного процесу 1954 року, відповідно до положень якої передача судових документів здійснюється дипломатичними каналами.

Провадження у справі зупинено до вручення відповідачу виклику в суд. Суд запропонував позивачу надати до суду письмові пропозиції про адресу (місцезнаходження) та реквізити відповідача на території Австрійської Республіки та відомості про наявність офіційного представництва Ltd “MARANA STAR” в Україні та його докази місцезнаходження.

Представник позивача подав заяву, в якій зазначив, що офіційного представництва LTD “MARANA STAR” в Україні немає; але йому відома ще одна адреса місця знаходження відповідача на території Австрійської Республіки: 1010 Vienna/ Austria, Kramergasse, 5.

Суд вважає необхідним повідомити відповідача про час і місце розгляду справи через компетентний орган Австрійської Республіки, як за адресою вказаною у договорі і у позовній заяві, так і за іншою адресою, вказаною позивачем.

Суд вважає, що для забезпечення прав і охоронюваних законом інтересів відповідача при розгляді справи, необхідно залучити перекладача та надати йому можливість здійснити переклад документів, які підлягають врученню відповідачу за новою адресою, вказаною суду позивачем та визначити дату судового засідання - розгляд справи необхідно поновити.

До отримання від компетентного суду Австрійської Республіки підтвердження про вручення судових документів провадження у справі зупинити.

Керуючись ст.79, ст. 86 ГПК України, -

УХВАЛИВ:

Провадження у справі поновити.

Документи, які підлягають врученню відповідачу, надати позивачу для перекладу.

Призначити судове засідання у справі 925/1849/14 на 10 год. 00 хв. “ 05” квітня 2018 р.

У разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, суд врахує це та розгляне справу в день наступного судового засідання "24" квітня 2018 року о 10:00 год.

Провадження у справі зупинити до отримання від компетентного органу Австрійської Республіки підтвердження про вручення LTD “MARANA STAR” документів надісланих із відповідним дорученням господарському суду.

Суддя Єфіменко В.В.