Court ruling № 69714509, 12.10.2017, Novoaidar District Court of Luhansk Oblast

Справа № 419/3461/17

Провадження № 1-кп/419/381/2017

УХВАЛА

про призначення підготовчого судового засідання

12 жовтня 2017 року суддя Новоайдарського районного суду Луганської області Іванова О. М., отримавши обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 22017130000000147 від 24.06.2017 року відносно ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 за ч. 1 ст. 258, ч. 1 ст. 263 КК України, -

в с т а н о в и в :

12.10.2017 року судом отриманий обвинувальний акт у кримінальному провадженні № 22017130000000147 від 24.06.2017 року відносно ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 за ч. 1 ст. 258, ч. 1 ст. 263 КК України, реєстр матеріалів досудового розслідування.

Відповідно до супровідного листа військової прокуратури сил антитерористичної операції, обвинувачений ОСОБА_1 є громадянином Російської Федерації і недостатньо володіє українською мовою, а тому потребує послуг перекладача на російську мову.

Відповідно до ч. 1 ст. 68 КПК України в разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).

Керуючись ч. 1, ч. 2 ст. 314, ч. 1 ст. 68 КПК України, -

у х в а л и в :

Призначити підготовче судове засідання у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 за ч. 1 ст. 258, ч. 1 ст. 263КК України на 14 год. 30 хв. 19.10.2017 року в приміщенні Новоайдарського районного суду Луганської області за адресою: Луганська область, смт. Новоайдар, кв. Миру, 38.

Повідомити прокурора відділу процесуального керівництва у кримінальних провадженнях слідчого відділу військової прокуратури сил антитерористичної операції Мохорта О. Л., захисника Гаврилюка Р. А. про обов'язкову явку в підготовче судове засідання, обвинувачених доставити до зали судових засідань.

Залучити перекладача до участі у кримінальному провадженні, внесеного до ЄРДРС за № 22017130000000147 від 24.06.2017 року відносно ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3 за ч. 1 ст. 258, ч. 1 ст. 263 КК України в якості перекладача обвинуваченого ОСОБА_1, із знанням російської мови педагога НВК «Новоайдарська школа-гімназія Новоайдарської районної ради Луганської області», для перекладу судового процесу та процесуальних документів.

Направити копію ухвали до НВК «Новоайдарська школа-гімназія Новоайдарської районної ради Луганської області» для виконання, надати суду документи на підтвердження фахових знань з перекладу на російську мову.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: О. М. Іванова