Court ruling № 69665645, 11.10.2017, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

11.10.2017

Справа № 910/3344/17

За позовом Товариства з обмеженою відповідальності "Юрія-Фарм"

До ТОО "KAZNANO-Медицина"

Про стягнення 91 903,80 дол.США, що становить 2 486 335,26 грн.

Суддя Лиськов М.О.

Представники сторін : не з'явились

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

01.03.2017 до канцелярії Господарського суду м. Києва надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальності "Юрія-Фарм" до ТОО "KAZNANO-Медицина" про стягнення 91 903,80 дол. США, що становить 2 486 335,26 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 06.03.2017 прийнято позовну заяву до розгляду та порушено провадження по справі № 910/3344/17, розгляд справи призначено на 21.06.2017.

21.03.2017 господарський суд звернувся з доручення про вручення судових документів до Спеціалізованого міжрайонного економічного суду міста Астани.

28.06.2017 судове засідання не відбулося у зв’язку із перебуванням судді Лиськова М.О. у відпустці.

Ухвалою від 10.07.2017 провадження у справі поновлено, призначено до розгляду у судовому засіданні на 11.10.2017.

Ухвалою від 10.07.2017 провадження у справі зупинено.

Ухвалою від 11.10.2017 провадження у справі поновлено.

У судове засідання, призначене на 11.10.2017 представники сторін не з'явилися, витребувані ухвалою суду документи не надіслали, причин не явки суд не повідомили, хоча про час та місце розгляду справи, були належним чином повідомлені.

06.03.2017 судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.

Як вбачається з позовної заяви, місцезнаходженням ТОО "KAZNANO-Медицина" є: 010000, Республіка Казахстан, м. Астана, р-н “Есиль”, вул. Аккемер, б. 12/3.

Пунктом 11.1 контракту № 39-19/К від 29.04.2016 сторони погодили, що всі спори і робіжності за даним контрактом або у зв'язку із ним підлягають передачі для розгляду та прийняття остаточного рішення до Господарського суду міста Києва(Україна). Рішення суду остаточні та обов'язкові для виконання сторонами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Узбекистан регулюється Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, до якої Україна приєдналася 19.12.1992, прийнявши відповідний нормативний акт - Постанову Верховної Ради України “Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності” від 19.12.1992.

Згідно вищезазначеної угоди Компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу. Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб. При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо. При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави. При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.

За таких обставин, відповідачеві по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на російську мову через компетентний суд Республіки Казахстан.

Відповідно до пункту 1, 2 частини першої статті 77 Господарського процесуального кодексу України господарський суд відкладає розгляд справи, коли за якихось обставин спір не може бути вирішено в даному засіданні. Такими обставинами, зокрема, є нез’явлення в судове засідання представників сторін, інших учасників судового процесу, неподання витребуваних доказів, необхідність витребування нових доказів.

Враховуючи вищевикладене, з метою створення учасникам судового процесу необхідних умов для встановлення фактичних обставин справи і правильного застосування законодавства, забезпечення рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи у відповідності до ст. 77 Господарського процесуального кодексу України.

За таких обставин, керуючись ст. ст. 38, 77, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

СУДДЯ УХВАЛИВ:

1. Розгляд справи відкласти на на 17.01.2018 о 10:00 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-б, зал № 4 .

2. Зобов’язати позивача надати до суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на російську мову копії даної ухвали Господарського суду міста Києва в двох примірниках в термін до 01.11.2017.

3. Направити копію даної ухвали Господарського суду міста Києва російською мовою для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через компетентний суд Республіки Казахстан.

4. Попередити позивача, що у разі ненадання господарському суду без поважних причин витребуваних судом документів або нез’явлення його представника у судове засідання, позов відповідно до п. 5 ч. 1 ст. 81 Господарського процесуального кодексу України може бути залишений без розгляду.

5. Повторно зобов’язати відповідача надати суду:

- довідки про наявність рахунків в банківських установах;

- відзив на позовну заяву у порядку, передбаченому ст. 59 ГПК України, з поясненнями по суті заявлених вимог та докази якими вони обґрунтовуються, докази його надіслання позивачу.

6. Зобов’язати позивача повідомити Господарський суд міста Києва точну адресу місцезнаходження компетентного суду Республіки Казахстан.

7. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами ст. 28 ГПК України, та надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

8. Зупинити провадження у справі до 17.01.2018.

Суддя Лиськов М.О.