Court ruling № 69653554, 12.10.2017, Myrhorod City and District Court of Poltava Oblast

Справа № 398/3271/16-к

Провадження № 1-кп/541/225/2017

Миргородський міськрайонний суд Полтавської області

вул. Гоголя 133 м. Миргород Миргородський район Полтавська область Україна 37600

У Х В А Л А

12 жовтня 2017 року

Суддя Миргородського міськрайонного суду Городівський О.А., ознайомившись з кримінальним провадженням, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за № 12015120070003253 від 18 листопада 2015 року по обвинуваченню

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ст. 257, ч. 1 ст. 263, ч. 4 ст. 187, ч 2 ст. 309 КК України ;

ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ст. 257, ч. 1 ст. 263, ч. 4 ст. 187, ч 3 ст. 289 КК України ;

ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ст. 257, ч. 1 ст. 263, ч. 4 ст. 187, КК України ;

ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_4, який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ст. 257, ч. 1 ст. 263, ч. 4 ст. 187, КК України ;

ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_5, який обвинувачується у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ст. 257, ч. 1 ст. 263, ч. 4 ст. 187, ч 2 ст. 263 КК України ;

в с т а н о в и в :

09 жовтня 2017 року в провадження колегії суддів, розподілено вищевказане кримінальне провадження.

В ході проведення підготовчих судових засідань обвинувачені ОСОБА_2, ОСОБА_3 та ОСОБА_5 заявляли клопотання про те, що вони в недостатній мірі володіє мовою якою ведеться судочинство, тобто українською мовою, тому просив забезпечити їм право на участь в ході судового розгляду перекладача на російську мову.

Частиною 1 статті 68 КПК України визначено, що слідчий суддя, суд, прокурор, слідчийзабезпечують учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.

Статтею 42 КПК України передбачено право обвинуваченого користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.

Суд вирішила задовольнити клопотання обвинувачено та залучити для участі у справі перекладача.

Керуючись ст. 42, 68 КПК України,

постановив :

Залучити до участі у кримінальному провадженні перекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому ОСОБА_2, обвинуваченому ОСОБА_3 та обвинуваченому ОСОБА_5.

Зобов'язати начальника міського відділу освіти Миргородської міської ради забезпечити явку в судове засідання перекладача, яке відбудеться в приміщенні Миргородського міськрайонного суду Полтавської області на 15-00 год. 19 жовтня 2017 року.

Ухвала суду оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя О.А. Городівський