Court ruling № 69291310, 21.09.2017, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

21.09.2017Справа № 910/14329/17

За позовом товариства з обмеженою відповідальністю "ВІН-ПЕЛЕТА" (LLC "МШТ-PELLET")

до NATURALIA FINLAND OY

про стягнення 3269,05 євро, що еквівалентно 98267,64 грн.

Суддя Шкурдова Л.М.

Представники:

від позивача - Мовчанюк М.М. - представник за довіреністю

від відповідача - не з'явився;

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Господарським судом міста Києва розглядається справа за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "ВІН-ПЕЛЕТА" (LLC "МШТ-PELLET") до NATURALIA FINLAND OY про стягнення 3269,05 євро, що еквівалентно 98267,64 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 30.08.2017 року порушено провадження у справі № 910/14329/17.

З матеріалів позовної заяви вбачається, що NATURALIA FINLAND OY є нерезидентом, достовірної інформації щодо наявності на території України офіційно зареєстрованого представництва у суду відсутні, а тому про розгляд даної справи відповідача належить повідомляти в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а саме Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазька конвенція 1965 року).

Адреса місцезнаходження NATURALIA FINLAND OY є: 69600, Фінляндія, м.Каустінен, вул.Таллітіе, 1 (Tallitie 1, Kaustinen, 69600, Finland).

Таким чином, з метою належного повідомлення NATURALIA FINLAND OY про час і місце розгляду даної справи, враховуючи норми Конвенції, суд вважає за необхідне відкласти розгляд даної справи та направити судове доручення про вручення ухвали суду про відкладення розгляду справи №910/14329/17 та копії позовної заяви NATURALIA FINLAND OY через Ministry of Justice.

Керуючись ст. ст. 4, 77, 86 ГПК України, ст. 3 Гаагзької конвенції 1965 року, суд, -

УХВАЛИВ:

1. Відкласти розгляд справи на 03.04.18 о 14:20 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Б. Хмельницького, 44-Б, зал судових засідань № 23 (корпус Б). Викликати для участі у засіданні представників позивача, відповідачів.

2. Зобов'язати позивача в строк до 14.10.2017 року через канцелярію Господарського суду міста Києва надати належним чином нотаріально завірені копії перекладу даної ухвали та копії позовної заяви на фінську або шведську мову у трьох примірниках.

3. Направити дану ухвалу позивачу у порядку встановленому ст. ст. 125, 126 ГПК України, в порядку передбаченому Гаагзькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаагзькою конвенцію 1965 року).

Зобов'язати NATURALIA FINLAND OY : надати докази державної реєстрації в реєстрі країни де він має офіційно зареєстровану контору.

Зобов'язати NATURALIA FINLAND OY надати письмовий відзив на позов з наданням доказів, що підтверджують викладені в ньому обставини.

Суддя Л.М. Шкурдова