Court ruling № 69023925, 20.09.2017, Commercial Court of Vinnytsia Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

_____________

У Х В А Л А

"20" вересня 2017 р. Справа № 902/839/17

Господарський суд Вінницької області у складі судді Матвійчука Василя Васильовича, без виклику представників сторін, розглянувши справу

за позовом:Вінницької торгово-промислової палати (вул. Соборна, 67, м. Вінниця, Україна, 21050)

до:Індивідуального підприємця ОСОБА_1 (АДРЕСА_1)

про стягнення 12 776,50 доларів США ( 331 604,64 грн.)

В С Т А Н О В И В :

Вінницька торгово-промислова палата звернулася з позовом до Індивідуального підприємця ОСОБА_1 про стягнення 12 776,50 доларів США (331 604,64 грн.) заборгованості.

Ухвалою суду від 11.09.2017 року за вказаним позовом порушено провадження у справі № 902/839/17 з призначенням до розгляду в судовому засіданні на 22.02.2018р.. Позивача, з поміж іншого, зобов'язано надати суду в строк до 03.10.2017 р. нотаріально посвідчені переклади на грузинську мову даної ухвали суду, позовної заяви № 23/12/954 від 07.09.2017 року та прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів.

Одночасно, з метою забезпечення належного повідомлення про час та місце судового засідання відповідача, який являється нерезидентом, провадження у справі на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України зупинено до 22.02.2018 року.

20.09.2017 року до суду надійшло клопотання позивача № 23/12/971 від 20.09.2017 року про надання дозволу перекладу визначених судом документів на російську мову.

З метою розгляду даного клопотання ухвалою суду від 20.09.2017 року провадження у справі поновлено.

Ухвалою суду від 20.09.2017 року клопотання позивача задоволено.

З урахуванням наведеного, зважаючи на необхідність забезпечення належного повідомлення про час та місце судового засідання відповідача, який являється нерезидентом, що потребує за собою звернення господарського суду із відповідним судовим дорученням до компетентних органів іноземних держав, суд дійшов висновку про зупинення провадження у справі на підставі ч.1 ст.79 ГПК України.

Керуючись ч.1 ст. 79, ст.ст. 86, 87, 115 Господарського процесуального кодексу України суд, -

У Х В А Л И В :

1. Зупинити провадження у справі № 902/839/17 до 22.02.2018 року.

2. Зобов'язати позивача у строк до 03.10.2017р. подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову: ухвали Господарського суду Вінницької області від 11.09.2017р. про зупинення провадження у справі № 902/839/17.

3. Направити копію нотаріально посвідченого перекладу позовної заяви, ухвал Господарського суду Вінницької області: про порушення провадження у справі № 902/839/17 від 11.09.2017р.; про зупинення провадження у справі № 902/839/17 від 11.09.2017р.; про розгляд клопотання позивача № 23/12/971 від 20.09.2017 р. у справі № 902/839/17 від 20.09.2017 р.; про виправлення описки у справі № 902/839/17 від 20.09.2017р.; про зупинення провадження у справі № 902/839/17 від 20.09.2017р. з судовим дорученням на російській мові для вручення в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 09.01.1995р. через Міністерство юстиції Республіки Грузія (0102, Грузія, м. Тбілісі, вул. Горгасалі, 24-А).

4 Ухвалу надіслати сторонам рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Суддя Матвійчук В.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Соборна, 67, м. Вінниця, Україна, 21050)

3 - відповідачу (АДРЕСА_1)