Court ruling № 68753480, 11.09.2017, Commercial Court of Vinnytsia Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

_____________

У Х В А Л А

"11" вересня 2017 р. Справа № 902/839/17

Господарський суд Вінницької області у складі судді Матвійчука Василя Васильовича , розглянувши матеріали

за позовом:Вінницької торгово-промислової палати (вул. Соборна, 67, м. Вінниця, Україна, 21050)

до:Індивідуального підприємця ОСОБА_1 (АДРЕСА_1)

про стягнення 12 776,50 доларів США ( 331 604,64 грн.)

В С Т А Н О В И В :

Вінницька торгово-промислова палата звернулася з позовом до Індивідуального підприємця ОСОБА_1 про стягнення 12 776,50 доларів США (331 604,64 грн.) заборгованості.

Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням відповідачем зобов'язань за Контрактом № 01/17 від 11.05.2017р. в частині проведення розрахунків за поставлений товар.

Ухвалою суду від 11.09.2017 р. за вказаним позовом порушено провадження у справі № 902/839/17.

При порушенні провадження у справі № 902/839/17 судом встановлено, що відповідач по справі, Індивідуальний підприємець ОСОБА_1 є нерезидентом, що знаходиться за адресою: АДРЕСА_1.

Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (Республіка Грузія) регулюється Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 09.01.1995р. (дата набуття чинності 05.11.1996р.).

З метою належного повідомлення відповідача про час та місце судового засідання та з метою надання останнім документів необхідних для вирішення даного спору по суті, що потребує здійснення перекладу процесуальних документів на іноземну мову та надіслання судового доручення в країну місцезнаходження відповідача, враховуючи, що останній є нерезидентом, а також необхідністю забезпечення змагальності судового процесу розгляд справи ухвалою суду від 11.09.2017 р. призначено на 22.02.2018 р.

Згідно ч.1 ст.79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Беручи до уваги необхідність забезпечення належного повідомлення про час та місце судового засідання відповідача, який являється нерезидентом, що потребує за собою звернення господарського суду із відповідним судовим дорученням до компетентних органів іноземних держав, суд дійшов висновку про зупинення провадження у справі на підставі ч.1 ст.79 ГПК України.

Керуючись ч.1 ст. 79, ст.ст. 86, 87, 115 Господарського процесуального кодексу України суд, -

У Х В А Л И В :

1. Зупинити провадження у справі № 902/839/17 до 22.02.2018 року.

2. Зобов'язати позивача у строк до 03.10.2017р. подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на грузинську мову: ухвали Господарського суду Вінницької області від 11.09.2017р. про зупинення провадження у справі № 902/839/17.

3. Направити копію нотаріально посвідченого перекладу позовної заяви, ухвал Господарського суду Вінницької області про порушення провадження у справі № 902/839/17 від 11.09.2017р. та про зупинення провадження у справі № 902/839/17 від 11.09.2017р. з судовим дорученням на грузинській мові для вручення в порядку, передбаченому Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 09.01.1995р. через Міністерство юстиції Республіки Грузія (0102, Грузія, м. Тбілісі, вул. Горгасалі, 24-А).

4 Ухвалу надіслати сторонам рекомендованим листом з повідомленням про вручення поштового відправлення.

Суддя Матвійчук В.В.

віддрук. прим.:

1 - до справи

2 - позивачу (вул. Соборна, 67, м. Вінниця, Україна, 21050)

3 - відповідачу (АДРЕСА_1)