Court ruling № 68159347, 07.08.2017, Novozavodskyi District Court of Chernihiv City

Справа№751/6669/13-к

Провадження №1-в/751/316/17

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 серпня 2017 року місто Чернігів

Новозаводський районний суд міста Чернігова

у складі: головуючого-судді Цибенко І. В.

при секретарі Римаренко О.О.

з участю прокурора Коваленко Л.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Чернігові клопотання Міністерства юстиції України про направлення додаткової інформації відносно засудженого ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, для подальшого направлення до Міністерства юстиції Чеської Республіки, -

ВСТАНОВИВ:

До суду надійшло клопотання Міністерства юстиції України про направлення додаткової інформації відносно засудженого ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, для подальшого направлення до Міністерства юстиції Чеської Республіки, в рамках запиту суду про видачу з Чеської Республіки засудженого для виконання вироку суду від 05.12.2005, а саме: Міністерство юстиції Чеської Республіки просить надати завірену копію письмового зобов'язання ОСОБА_1 не покидати територію України після звільнення з Домницької виправної колонії № 135 та просить повідомити, чи у справі Понамарьова можливий повторний основний судовий розгляд, якщо його піддадуть екстрадиції, та якщо судовий розгляд може бути розпочатий знову згідно з українським законодавством, пояснити у деталях, за яких умов.

Прокурор в судовому засіданні висловив думку про необхідність надіслати на виконання клопотання Міністерства юстиції України належним чином завірені копії підписки про невиїзд ОСОБА_1 від 19.01.2005 та 15.02.2005, які наявні в матеріалах даної кримінальної справи, а також надати відповідь у яких випадках вироку відносно ОСОБА_1 може бути переглянутий, попередньо зробивши переклад вказаних документів.

Заслухавши думку прокурора, вивчивши матеріали кримінальної справи, суд приходить до висновку, що на виконання клопотання Міністерства юстиції України необхідно надіслати належним чином завірені копії підписки про невиїзд ОСОБА_1 від 19.01.2005 та 15.02.2005, які наявні в матеріалах даної кримінальної справи, а також надати відповідь про випадки, у яких вирок відносно ОСОБА_1 може бути переглянутий, попередньо направивши пакет документів до Чернігівського обласного центру перекладів для перекладу їх на англійську мову.

Тому керуючись ст. ст. 537, 539, 554, 555 КПК України, -

УХВАЛИВ:

На виконання клопотання Міністерства юстиції України надати відповідь та надіслати належним чином завірені копії підписки про невиїзд ОСОБА_1 від 19.01.2005 та 15.02.2005, які наявні в матеріалах кримінальної справи № 1-208/05к (751/6669/13-к) по обвинуваченню ОСОБА_1 за ч. 1 ст. 115 КК України, попередньо переклавши їх на англійську мову.

Направити відповідь та належним чином завірені копії підписки про невиїзд ОСОБА_1 від 19.01.2005 та 15.02.2005 до Чернігівського обласного центру перекладів для перекладу їх на англійську мову.

Проведення перекладу документів, запитуваних Міністерством юстиції України, доручити Чернігівському обласному центру перекладів.

Попередити перекладача про кримінальну відповідальність по ст. ст. 384, 385 КК України.

Переклад матеріалів направити Новозаводському районному суду м. Чернігова.

Зобов'язати ТУ ДСА України в Чернігівській області провести оплату роботи перекладача відповідно до вимог чинного законодавства.

Копію постанови направити до ТУ ДСА України в Чернігівській області та Чернігівського обласного центру перекладів, за адресою: м. Чернігів, вул. Магістратська, 4.

Суддя І.В. Цибенко