Court ruling № 67994867, 24.07.2017, Commercial Court of Dnipropetrovsk Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД

ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

24.07.2017 Справа № 904/5217/17За позовом Публічного акціонерного товариства "КРЕДІ ОСОБА_1", м. Київ

до відповідача -1: Компанії "КЕЙЕСДЖИ АГРІКАЛЧУРЕЛ ЕНД ІНДАСТРІЕЛ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД" (KSG AGRICULTURAL AND INDUSTRIAL HOLDING LIMITED), м. Лімассол, Кіпр

відповідача -2: Товариство з обмеженою відповідальністю "Сільськогосподарське підприємство" Скорпіон", с. Ранній Ранок, Криворізький район, Дніпропетровська область

відповідача -3: Товариство з обмеженою відповідальністю "Агрофірма Весна", с. Павлопілля, Нікопольський район, Дніпропетровська область

третя особа, яка не заявляє самостіних вимог на предмет спору, на стороні відповідача-1, -2, -3 - Сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю "Союз-3", с. Январське, Покровський район, Дніпропетровська область

про стягнення заборгованості у розмірі 3 656 250,00 дол. США та 1 113 178, 76 грн.

Суддя Суховаров А.В.

Без участі представників сторін

СУТЬ СПОРУ:

Публічне акціонерне товариство "КРЕДІ ОСОБА_1" звернулось до господарського суду Дніпропетровської області з позовом до відповідача -1: Компанії "КЕЙЕСДЖИ АГРІКАЛЧУРЕЛ ЕНД ІНДАСТРІЕЛ ХОЛДИНГ ЛІМІТЕД" (KSG AGRICULTURAL AND INDUSTRIAL HOLDING LIMITED), м. Лімассол, Кіпр, відповідача -2: Товариство з обмеженою відповідальністю "Сільськогосподарське підприємство" Скорпіон", с. Ранній Ранок, Криворізький район, Дніпропетровська область, відповідача -3: Товариство з обмеженою відповідальністю "Агрофірма Весна", с. Павлопілля, Нікопольський район, Дніпропетровська область, за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідачів - Сільськогосподарське товариство з обмеженою відповідальністю "Союз-3", с. Январське, Покровський район, Дніпропетровська область про стягнення заборгованості у розмірі 3 656 250,00 дол. США та 1 113 178, 76 грн.

Ухвалою господарського суду Дніпропетровської області від 05.05.2017 року порушено провадження у справі та призначено справу до розгляду в судовому засіданні на 06.11.2017 року.

05.05.2017 року господарським судом ухвалено наступне:

- звернутись в порядку надання правової допомоги до компетентного органу - Ministry of Justice and Public Order of the Republic of Cyprus (125, Athalassas Avenue CY-1461 Lefkosia (Nicosia) Cyprus) з дорученням (проханням) про вручення відповідачу - KSG AGRICULTURAL AND INDUSTRIAL HOLDING LIMITED (Vasili Michailidi, 9, 3026, Limassol, Cyprus) ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 05.05.2017 року про порушення провадження у справі №904/5217/17, ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 05.05.2015 року про зупинення провадження у справі №904/5217/17, а також виклику (повідомлення) про день судового засідання.

- Публічному акціонерному товариству "КРЕДІ ОСОБА_1" отримати в господарському суді: примірник ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 05.05.2017 року про порушення провадження у справі №904/5217/17, ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 05.05.2015 року про зупинення провадження у справі №904/5217/17, прохання про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк) з коротким викладом документа, що підлягає врученню, а також виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Зазначені документи у перекладі англійською мовою та нотаріально посвідчені надати господарському суду в строк до 01.06.2017 року для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу;

- провадження у справі № 904/5217/17 - зупинити.

Клопотанням від 21.07.2017 року позивачем долучено до матеріалів справи наступні документи у перекладі на англійську мову та нотаріально посвідчені для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу:

- ухвала Господарського суду Дніпропетровської області від 05.05.2017 року про порушення провадження у справі №904/5217/17 разом з нотаріально посвідченим перекладом;

- ухвала Господарського суду Дніпропетровської області від 05.05.2017 року про зупинення провадження у справі №904/5217/17 разом з нотаріально посвідченим перекладом;

- виклик (повідомлення) про день судового засідання разом з нотаріально посвідченим перекладом;

- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів з коротким викладом документа, що підлягає врученню, який не перекладено англійською мовою та не посвідчено нотаріально.

З огляду на те, що короткий виклад документа, що підлягає врученню, не перекладено англійською мовою та не посвідчено нотаріально, що суперечить приписам інформаційного листа Вищого господарського суду України від 29.05.2009р. №01-08/315 "Про деякі питання, пов'язані із застосуванням Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", суд вважає за необхідне повернути позивачу долучені клопотанням від 21.07.17р. документи для їх доопрацювання та надання суду вказаних документів у перекладі англійською мовою та нотаріально посвідчених для їх подальшого скерування до компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 86, 125 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд

УХВАЛИВ:

Повернути Публічному акціонерному товариству "КРЕДІ ОСОБА_1" документи, надані згідно клопотання від 21.07.2017 року.

Публічному акціонерному товариству "КРЕДІ ОСОБА_1" надати ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 05.05.2017 року про порушення провадження у справі №904/5217/17, ухвалу Господарського суду Дніпропетровської області від 05.05.2015 року про зупинення провадження у справі №904/5217/17, прохання про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк) з коротким викладом документа, що підлягає врученню, а також виклик (повідомлення) про день судового засідання у перекладі англійською мовою та нотаріально посвідчені до Господарського суду Дніпропетровської області в строк до 20.08.2017 року для подальшого направлення їх судом до компетентного Центрального Органу.

Суддя ОСОБА_2