Court ruling № 67763483, 11.07.2017, Commercial Court of Zaporizhzhia Oblast

номер провадження справи 32/95/17

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ЗАПОРІЗЬКОЇ ОБЛАСТІ

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

11.07.2017 Справа № 908/1405/17

за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю «Торгово-виробнича компанія «Капітал-Трейд», (69037, м. Запоріжжя, вул. Сорок років Радянської України, буд. 41)

до відповідача: Golden Flower Inc, (18642 72 nd Ave S,Kent, WA 98032 USA)

про стягнення 3341,25 доларів США, що станом на 23.06.2017р. еквівалентно 86972,73грн. за курсом НБУ (26,03 грн. за 1 долар США)

визнав надані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Суддя Колодій Н.А.

ВСТАНОВИВ:

10 липня 2017р. до господарського суду Запорізької області надійшла позовна заява Товариства з обмеженою відповідальністю «Торгово-виробнича компанія «Капітал-Трейд», (69037, м. Запоріжжя, вул. Сорок років Радянської України, буд. 41) до Golden Flower Inc, (18642 72 nd Ave S,Kent, WA 98032 USA) про стягнення 3341,25 доларів США, що станом на 23.06.2017р. еквівалентно 86972,73грн. за курсом НБУ (26,03 грн. за 1 долар США) заборгованості по зовнішньоекономічному контракту № 25-03 укладеному між сторонами 25 березня 2013р.

Відповідно до ст. 4 ГПК України господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, Господарського процесуального кодексу України, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до ст. 4-2 ГПК України правосуддя у господарських судах здійснюється на засадах рівності всіх учасників судового процесу перед законом і судом.

Статтею 123 ГПК України визначено, що іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 125 ГПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном, а рівно повідомлення у належній формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 (надалі - Конвенція), яка є чинною в Україні згідно з Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 19.10.2000 р. № 2052-ІІІ (надалі - Закон), із заявами та застереженнями. Україна та Сполучені Штати Америки приєднались до зазначеної Конвенції.

Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном (ст. 1 Конвенції).

Згідно ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

Відповідно до абз. 3, 4 п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації від 27.06.2008 №1092/5/54 (із змінами, внесеними згідно з наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 25.03.2010 р. N 604/5/47), документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи.

Отже, враховуючи що Сполучені Штати Америки приєдналися до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, Гаага, 1965 р., суд прийшов до висновку, що для належного та своєчасного повідомлення відповідача про розгляд даної справи судові документи підлягають надісланню до центрального органу запитуваної держави, а саме U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance (Benjamin Franklin Station, P.O. Box 14360, Washington, D.C. 20004, United States of America) для їх направлення відповідачу.

При цьому документи, що підлягають врученню відповідачу згідно з дорученням господарського суду Запорізької області, слід складати та вручати в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову.

Згідно частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи вищевикладене, керуючись статтями 64, 65, 79, 86, 112, 113, 123,125 Господарського процесуального кодексу України,

УХВАЛИВ:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі №908/1405/17.

2. Присвоїти справі номер провадження 32/95/17.

3. Направити судове доручення про надання правової допомоги до центрального органу запитуваної держави, а саме U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance (Benjamin Franklin Station, P.O. Box 14360, Washington, D.C. 20004, United States of America).

4. Справу призначити до розгляду на 20.12.2017р. о 11 год. 00 хв.

Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду за адресою: м. Запоріжжя, вул. Гетьманська 4, корпус 1, кабінет № 300.

5. Зупинити провадження у справі № 908/1405/17 у зв'язку із зверненням господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави.

6. Для виконання вимог Конвенції зобов"язати позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю «Торгово-виробнича компанія «Капітал-Трейд», (69037, м. Запоріжжя, вул. Сорок років Радянської України, буд. 41) в термін до 15.11.2017р. здійснити та подати господарському суду Запорізької області:

- документальні докази здійснення нотаріального засвідчення перекладу на англійську мову: а) ухвали господарського суду Запорізької області про прийняття справи №908/1405/17 від 11.07.2017р. до провадження суддею та призначення справи до розгляду; б) судового доручення про вручення даної ухвали відповідачу по справі (у 2-ох примірниках);

- документальні докази надіслання вказаних документів центральному органу Сполучених Штатів Америки - U.S. Department of Justice Civil Division Office of International Judicial Assistance (Benjamin Franklin Station, P.O. Box 14360, Washington, D.C. 20004, United States of America) для їх направлення відповідачу Golden Flower Inc, (18642 72 nd Ave S,Kent, WA 98032 USA)

7. Зобов'язати учасників процесу направити в судове засідання своїх представників, повноваження яких оформити у відповідності з вимогами статті 28 Господарського процесуального кодексу України, а також надати належним чином засвідчені копії документів, що підтверджують повноваження представників.

8. У порядку попередньої підготовки до розгляду справи відповідачу пропонується надати суду нормативно обґрунтований відзив на позовну заяву.

Додаток для позивача для здійснення перекладу: - 2 ухвали господарського суду Запорізької обалсті від 11.07.2017р. та 2 прохання про вручення за кордоном судових або позвсудових документів.

Суддя Н.А. Колодій

Витяг із ст. 83 ГПК України: Суд має право стягувати в доход Державного бюджету України з винної сторони штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону.