Court ruling № 67364513, 26.06.2017, Commercial Cassation Court of the Supreme Court (until 15.12.2027 - Higher Commercial Court of Ukraine)

ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ

УХВАЛА

26 червня 2017 року Справа №922/1235/16

Вищий господарський суд України у складі колегії суддів:

головуючого суддів:Шевчук С.Р. (доповідач), Демидової А.М., Євсікова О.О. розглянувши касаційну скаргу Компанії "Новаагро Лімітед" ("Novaagro Limited") на ухвалуХарківського апеляційного господарського суду від 20.02.2017 року у справі№922/1235/16 Господарського суду Харківської області за позовом 1) Товариства з обмеженою відповідальністю Агропромислової асоціації "Агросвіт"; 2) Компанії "Новаагро Лімітед" (Novaagro Limited) доКомпанії "Боретісано Холдінгс ЛТД" ("Boretisano Holdings LTD") за участю третіх осіб, яки не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача1) Товариства з обмеженою відповідальністю "ХОВОТМ "Харківтеплоенерго"; 2) Компанії "Агросвіт Лімітед"за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачаОбмеженого партнерства "САКСЕС ЮНІВ" (Succes Univ LP)провизнання договору недійсним

В С Т А Н О В И В:

Касаційна скарга Компанії "Новаагро Лімітед" ("Novaagro Limited") на ухвалу Харківського апеляційного господарського суду від 20.02.2017 року у справі №922/1235/16 відповідає вимогам ст.111 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України).

З матеріалів справи вбачається, що третьою особою, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача є Обмежене партнерство "САКСЕС ЮНІВ" (Succes Univ LP), яке знаходиться за адресою: Шотландія, ЕНЗ 6SW, м.Єдінбург, вул. 5 Сент-Вінсент-Стріт, офіс 2, Сполучене Королівство.

Відомості про наявність на території України філії, представництва, іншого відособленого підрозділу Обмеженого партнерства "САКСЕС ЮНІВ" (Succes Univ LP) у матеріалах справи відсутні.

У справах за участю нерезидентів для передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном господарськими судами застосовується Конвенція про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, яка була імплементована в національне законодавство Законом України №2052-ІІІ від 19.10.2000 року "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".

Згідно з ч.1 ст.5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Відповідно до ч.3 ст.5 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

З офіційного веб-сайту Гаазької конференції з міжнародного приватного права - http://www.hcch.net вбачається, що Центральний орган Сполученого Королівства (Шотландія), обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, є Scottish Government Justice Directorate Central Authority & International Law Team St. Andrew's House (GW15) EDINBURGH EH1 3DG Scotland, UK.

Таким чином, для забезпечення повідомлення Обмеженого партнерства "САКСЕС ЮНІВ" (Succes Univ LP) про розгляд справи №922/1235/16 у порядку, встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, колегія суддів вважає за необхідне зобов'язати Компанію "Новаагро Лімітед" ("Novaagro Limited"), як зацікавлену особу: здійснити нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на англійську мову з урахуванням вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27.06.2008 року (далі - Інструкція); надати Вищому господарському суду України в семиденний строк з дня отримання цієї ухвали нотаріально засвідчений переклад на англійську мову даної ухвали у трьох примірниках.

З урахуванням положень ч.3 ст.4 ГПК України, п.2.2 Інструкції, розгляд касаційної скарги призначається поза межами строку, визначеного ст.1118 ГПК України.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 86, 125, 1114 ГПК України, суд

У Х В А Л И В:

Прийняти касаційну скаргу Компанії "Новаагро Лімітед" ("Novaagro Limited") на ухвалу Харківського апеляційного господарського суду від 20.02.2017 року у справі №922/1235/16 до касаційного провадження.

Призначити розгляд касаційної скарги у судовому засіданні на 12.09.2017 року об 11 год. 00 хв.

Зобов'язати Компанію "Новаагро Лімітед" ("Novaagro Limited") здійснити переклад даної ухвали суду на англійську мову, нотаріально посвідчити вірність перекладу та надати у трьох примірниках до Вищого господарського суду України в семиденний строк з дня отримання цієї ухвали.

Роз'яснити Компанії "Новаагро Лімітед" ("Novaagro Limited"), що у випадку невиконання вимог суду, викладених у резолютивній частині даної ухвали, касаційну скаргу може бути залишено без розгляду на підставі п.5 ч.1 ст.81 ГПК України.

Розгляд касаційної скарги відбудеться у приміщенні Вищого господарського суду України за адресою: м.Київ, вул. Копиленка, 6, кімн. №331 (зал №11).

Явка представників учасників судового процесу у судове засідання не є обов'язковою.

Неявка повноважних представників учасників судового процесу не перешкоджає розгляду касаційної скарги.

Головуючий суддя С.Р. Шевчук

С у д д я А.М. Демидова

С у д д я О.О. Євсіков