Court ruling № 67348391, 22.06.2017, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

22.06.2017Справа № 910/7986/17

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "АСТЕРС ГРУП"

до Товариства з обмеженою відповідальністю "Рітейл Капітал Джоржія"

про стягнення 17646,30 дол. США, що еквівалентно 467 131,92 грн.

Суддя Турчин С.О.

Представники сторін: не викликались

ОБСТАВИНИ СПРАВИ :

Товариство з обмеженою відповідальністю "АСТЕРС ГРУП" (позивач) звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Рітейл Капітал Джорджия" (Грузія) (відповідач) заборгованості в розмірі 17646,30 доларів США, що еквівалентно 467 131,92 грн., яка виникла на підставі контракту 1/RC-AG від 29.12.2016.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 22.05.2017 порушено провадження у справі № 910/7986/17 та призначено її до розгляду на 07.11.2017.

Умовами п. 10.2. вказаного контракту (в редакції додаткової угоди № 1 від 04.01.201) передбачено, що у випадку, якщо сторони не дійдуть згоди шляхом переговорів, всі спору і суперечності, які можуть виникнути з даного контракту, підлягають розгляду відповідно до матеріального та процесуального права України в Господарському суді міста Києва, рішення якого є обов'язковими для обох сторін.

Враховуючи вищевикладене, даний позов підлягає розгляду Господарським судом міста Києва.

Водночас, судом встановлено, що відповідач по справі є нерезидентом, місцезнаходженням якого є Грузія, який не має свого представництва на території України.

Згідно з частинами першою і третьою статті 4 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до частини першої статті 124 Господарського процесуального кодексу України, підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

За змістом частини першої статті 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.

Згідно ст. 125 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Порядок вручення документів юридичним особам, які утворені відповідно до законодавства тієї Договірної Сторони, на території якої вони знаходяться (Республіка Грузія) регулюється Договором між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах від 09.01.1995.

Згідно з даним договором, центральними органами, які надають взаємну правову допомогу у цивільних та кримінальних справах є: з боку України - Міністерство юстиції та Генеральна прокуратура, а з боку Республіки Грузія -Міністерство юстиції та Прокуратура Республіки Грузія.

Прохання про здійснення правової допомоги та додатки до них складаються на мові запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної Сторони або російську мову.

Переклад засвідчується офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Відповідно до п. 2.5. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, суд України направляє доручення через Головне управління юстиції до Мін'юсту, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.

Статтею 4 Договору між Україною та Республікою Грузія про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах передбачено, що при здійсненні правової допомоги установи Договірних Сторін зносяться одна з одною через Міністерство юстиції та Генеральну Прокуратуру України і Міністерство юстиції та Прокуратуру Республіки Грузія, якщо даним Договором не передбачено інше.

Умовами вказаного міжнародного договору інше не передбачено.

За таких обставин, для належного повідомлення відповідача про розгляд справи та витребування необхідних для розгляду справи документів, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на грузинську мову через органи юстиції.

Враховуючи все вищевикладене, судом, порушуючи провадження у даній справі було зобов'язано позивача у строк до 29.05.2017 надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на грузинську мову: ухвали Господарського суду міста Києва від 22.05.2017 про порушення провадження у справі № 910/7986/17 (у трьох примірниках), позовної заяви № б/н від 17.05.2017 (у одному примірнику), судового доручення про вручення документів у двох примірниках.

22.06.2017 через відділ діловодства суду від позивача надійшли нотаріально засвідчені переклади витребуваних судом документів.

Враховуючи вищевикладені положення та те, що позивачем було надано нотаріально засвідчені переклади документів для вручення їх відповідачу з метою належного повідомлення про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне звернутись до Міністерства юстиції Грузії з дорученням про вручення документів ТОВ "Рітейл Капітал Джоржія".

Відповідно ч. 1 ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Приймаючи до уваги всі вищевикладені обставини та враховуючи звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного органу іноземної держави для належного повідомлення учасників процесу про час та місце розгляду справи, суд зупиняє провадження у справі № 910/7986/17.

З огляду на викладені обставини, та керуючись ст. ст. 79, 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Зупинити провадження у справі № 910/7986/17 у зв'язку із зверненням Господарського суду міста Києва із судовим дорученням до Міністерства юстиції Грузії про вручення документів ТОВ "Рітейл Капітал Джоржія".

Суддя С.О. Турчин