Court ruling № 67059115, 12.06.2017, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

12.06.2017Справа № 910/5637/17Суддя Господарського суду міста Києва Морозов С.М., розглянувши без виклику представників сторін матеріали справи

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Євросвєт"

до Integrity Logistic LTD

третя особа, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Приватний нотаріус Київського міського нотаріального округу Побединська В.О.

про визнання договорів недійсними, -

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю "Євросвєт" звернулося до суду з позовною заявою до Integrity Logistic LTD про визнання недійсними з моменту укладання Договору цесії № 1 від 14.09.2015р. та Договору про відступлення права вимоги від 25.09.2015р.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 12.04.2017р. прийнято позовну заяву до розгляду та порушено провадження у справі, розгляд призначено на 10.10.2017р. Крім того, залучено до участі в справі в якості третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача Приватного нотаріуса Київського міського нотаріального округу Побединську В.О.

При цьому, судом було встановлено, що відповідач є нерезидентом України, адресою якого є Беліз, м. Беліз, кут вулиць Ейр і Хатсон, Блейк Білдинг, перший поверх, приміщення № 102, Свідоцтво міжнародної комерційної компанії № 118,857 від 14.03.2012р., а тому про розгляд даної справи судом ухвалено повідомляти відповідача в порядку, передбаченому чинними міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, у зв'язку з чим позивача було зобов'язано надати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали суду від 12.04.2017р. на англійську мову (у двох примірниках) у строк до 21.04.2017р.

Як вбачається з матеріалів справи, позивачем вимоги ухвали суду від 12.04.2017р. в частині надання нотаріально засвідченого її перекладу на англійську мову (у двох примірниках) у строк, визначений в ухвалі суду, не виконано, у зв'язку з чим, суд позбавлений можливості виконати вимоги Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року (Гаазька конвенція 1965 року) та чинного процесуального законодавства задля належного повідомлення відповідача про час та місце розгляду даної справи.

За таких обставин, суд дійшов висновку про повторне зобов'язання позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали суду від 12.04.2017р. на англійську мову (у двох примірниках) у найкоротші строки.

При цьому, суд звертає увагу позивача, що у випадку невиконання вимог даної ухвали, позовну заяву буде залишено без розгляду на підставі п. 5 ч. 1 ст. 81 ГПК України, а також за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом, можуть бути застосовані санкції, передбачені п. 5 ст. 83 ГПК України.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст. ст. 65, 81, 83, 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Повторно зобов'язати позивача у найкоротший строк, але не пізніше 20.06.2017р. надати суду нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на англійську мову (у двох примірниках).

2. Попередити позивача про наслідки невиконання вимог даної ухвали, передбачені п. 5 ч. 1 ст. 81 Господарського процесуального кодексу України.

3. Попередити позивача, що за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом, можуть бути застосовані санкції, встановлені приписами п. 5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України.

Суддя С.М. Морозов