Court ruling № 66535982, 16.05.2017, Commercial Court of Kherson Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ХЕРCОНСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул.Театральна,18, м. Херсон, 73000,

тел./0552/26-47-84, 49-31-78, факс 49-31-78, веб сторінка: ks.arbitr.gov.ua/sud5024/

____________________________

УХВАЛА

про порушення провадження у справі

16 травня 2017 року Справа № 923/431/17

Суддя Господарського суду Херсонської області Павленко Н.А., розглянувши матеріали позовної заяви за вх. № 872/17 від 16.05.2017р.

за позовом: Приватного акціонерного товариства "Дніпровський термінал", м. Херсон

до відповідача: ARAZ GROUP TARIM SAN IC VE DIS TIC.A.S., Turkey

про стягнення 9996,68 доларів США (еквівалент в національній валюті України 264631,58грн.) за контрактом №10/11 від 10.11.2016р.

встановив:

Приватне акціонерне товариство "Дніпровський термінал" звернулось до господарського суду Херсонської області з позовними вимогами до ARAZ GROUP TARIM SAN IC VE DIS TIC.A.S. про стягнення 9996,68 доларів США (еквівалент в національній валюті України 264631,58грн.) за контрактом №10/11 від 10.11.2016р.

Розглянувши матеріали позовної заяви, суд визнав їх достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.

Поряд з цим судом було встановлено, що відповідач ARAZ GROUP TARIM SAN IC VE DIS TIC.A.S., знаходиться у Турцькій Республіці .

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України (надалі - ГПК України) у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (надалі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення у Турецьку Республіку регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965p.), ратифікованою 19.10.2000 р. (надалі - Конвенція).

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до п. 6.7. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 (зареєстровано в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 року за № 573/15264) суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.

Відповідно до ч. 2 п. b) ст. 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.

За таких обставин, відповідачу по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на турецьку мову.

Враховуючи необхідність вручення процесуальних документів відповідачу, з метою забезпечення реалізації принципів змагальності та рівності перед законом і судом, суд вважає за необхідне направити процесуальні документи відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965p.), ратифікованою Україною 19.10.2000 p., зобов’язавши позивача забезпечити переклад турецькою мовою позовної заяви та даної ухвали.

Крім того, у зв’язку зі зверненням з дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі підлягає зупиненню на підставі ч. 1 ст. 79 ГПК України.

Керуючись статтями 61, 64, 65, 79, 86, 125 ГПК України,

у х в а л и в:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Призначити справу до розгляду в засіданні господарського суду на 19 вересня 2017 року о 10:00 за адресою: м. Херсон, вул. Театральна, 18, зал судових засідань № 1 (третій поверх).

Тривалість періоду від порушення справи до дати її розгляду обумовлена потенційною тривалістю за чинним законодавством процедури повідомлення іноземного суб'єкта господарювання про час і місце розгляду справи, вручення йому копії необхідних документів.

3. Зобов'язати позивача (ПрАТ "Дніпровський термінал") в строк до 19.06.2017р. надати до господарського суду Херсонської області:

- належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на турецьку мову копії цієї ухвали господарського суду Херсонської області від 16.05.2017 року про порушення провадження у справі № 923/431/17 у трьох примірниках та позовної заяви з додатками в трьох примірниках.

Зобов'язати відповідача в строк до 18.09.2017р. подати: відзив на позов з документальним обґрунтуванням викладених в ньому обставин, копії статутних та реєстраційних документів, відомості про реквізити банківського рахунку.

4. Після отримання від позивача перекладених та належним чином засвідчених документів означених в п.3 цієї ухвали направити копію ухвали господарського суду Херсонської області від 16.05.2017 року про порушення провадження у справи № 923/431/17 та позовної заяви з додатками турецькою мовою (мову обрано відповідно до застережень, що надані Турецькою Республікою за Гаазькою конвенцією від 15.11.1965р.) для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через Міністерство юстиції Турецької Республіки (Ministry of Justice, General Directorate of International Law and Foreign Relations, Mustafa Kemal Mahallesi 2151, Cadde No: 34/A Sogutozu, Ankara, Turkey).

Поряд з цим направити копію цієї ухвали безпосередньо відповідачу на підставі ст.10 "Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 15.11.1965р.

5. Довести до відома сторін, що відповідно до п. 5 ст. 83 ГПК України за ненадіслання витребуваних судом документів чи відзиву на позов, господарський суд вправі стягувати з винної сторони штраф у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.

6. Провадження у справі зупинити у зв'язку зі зверненням за правовою допомогою за пунктом 3 цієї ухвали.

Суддя Н.А. Павленко