Court ruling № 66047712, 05.04.2017, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"05" квітня 2017 р. Справа № 911/981/17

Суддя Бабкіна В.М., розглянувши матеріали

за позовом Приватного підприємства «ЕЛЬБРУС-69»

до Almobel Grup s.r.l., м. Кишинів, Республіка Молдова

про стягнення 7672,60 доларів США

встановив:

Приватне підприємство «ЕЛЬБРУС-69» звернулось до господарського суду Київської області з позовною заявою до Almobel Grup s.r.l., м. Кишинів, Республіка Молдова про стягнення 7672,60 доларів США за договором поставки № 1410/16 від 14.10.2016 р.

Як вбачається з матеріалів позовної заяви, Almobel Grup s.r.l. є нерезидентом, що знаходиться за адресою: or. Chisinau, str. Industriala 10, Republica Moldova.

Відповідно до ст. 123 Господарського процесуального кодексу України іноземні суб’єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов’язки, що і суб’єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов’язковість якого надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

У даному випадку, до правовідносин щодо повідомлення іноземної сторони про розгляд справи, у якій вона виступає відповідачем (вручення судового доручення), застосовуються положення Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах (дата прийняття: 22.01.1993 р., дата приєднання Україною: 10.11.1994 р. (із заявами та застереженнями), дата набуття чинності для України: 14.04.1995 р., далі по тексту - Конвенція) разом із Протоколом до неї від 28.03.1997 р. (дата підписання для України 28.03.1997 р. та дата набуття чинності для України 17.09.1999 р.). Дана конвенція застосовується у відносинах України з Республікою Білорусь, Азербайджанською Республікою, Республікою Узбекистан, Російською Федерацією, Республікою Казахстан, Республікою Таджикистан, Республікою Вірменія, Киргизькою Республікою, Республікою Молдова, Грузією і Туркменістаном.

Порядок оформлення, вручення та виконання судових доручень регламентується ст.ст. 7-11 Конвенції.

Так, згідно зі ст. 10 Конвенції запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови.

У зв’язку з викладеним, на виконання наведених вимог Конвенції щодо належного оформлення судового дорученя та супутніх документів, з метою повідомлення підприємства Almobel Grup s.r.l., м. Кишинів, Республіка Молдова про розгляд даної справи в господарському суді Київської області, в якій воно виступає відповідачем, суд дійшов висновку про необхідність зобов'язання позивача забезпечити здійснення перекладу відповідних судових документів та судових доручень на молдовську мову з наданням нотаріально засвідчених перекладів господарському суду Київської області для їх подальшого скерування до органів юстиції Республіки Молдова.

Відповідно до ч. 1 ст. 79 господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

За таких обставин, з метою забезпечення повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу - Almobel Grup s.r.l. про час і місце розгляду даної справи та у зв’язку з необхідністю вручення останньому копії даної ухвали і матеріалів позовної заяви в нотаріально засвідченому перекладі на молдовську мову через компетентний орган Республіки Молдови, провадження у справі підлягає зупиненню.

Керуючись ст.ст. 64, 65, 79, 86, 123-125 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 р., Протоколом до неї від 22.01.1993 р.. суд

ухвалив:

1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.

2. Розгляд справи призначити на 06 листопада 2017 р. об 11:30.

3. Засідання відбудеться в приміщенні господарського суду Київської області (м. Київ, вул. Симона Петлюри, 16).

4. Зобов’язати позивача в термін до 10 травня 2017 р. подати до суду належним чином нотаріально засвідчений переклад на молдовську мову ухвали господарського суду Київської області від 05.04.2017 р. про порушення провадження у справі № 911/981/17, позовної заяви з додатками, а також доручення про вручення документів, повідомлення про вручення документів, повідомлення про день судового засідання у двох примірниках.

5. Зобов'язати позивача надати оригінали (для огляду) доданих до позовної заяви документів.

6. Зобов'язати відповідача надати: оригінали (для огляду) та належним чином засвідчені копії (для долучення до матеріалів справи) документів, на підставі яких діє відповідач та які є доказом правосуб’єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо), а також письмові пояснення щодо позовних вимог.

7. Учасникам процесу письмові докази, які подаються до господарського суду, оформити відповідно до вимог ст. 36 ГПК України, а пояснення по суті спору викласти письмово.

8. Викликати повноважних представників сторін в судове засідання.

9. Повноваження представників сторін мають бути підтверджені довіреністю, оформленою в установленому порядку (засвідченою нотаріально або, якщо довіреність видає юридична особа - підписом її керівника та завірена печаткою цієї організації); у разі представництва інтересів сторони безпосередньо її керівництвом - відповідним документом, що підтверджує його призначення або обрання (або засвідчені належним чином витяги з них).

10. Надіслати копію ухвали господарського суду Київської області від 05.04.2017 р. про порушення провадження у справі № 911/981/17, позовну заяву з додатками, а також доручення про вручення документів, повідомлення про вручення документів, повідомлення про день судового засідання, перекладені молдовською мовою, для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 22.01.1993 р. та Протоколом від 28 березня 1997 року до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року., через Міністерство юстиції Республіки Молдова (31 августа 1989 82 Кишинев MD-2012, мун. Кишинэу).

11. Зупинити провадження у справі № 911/981/17.

Суддя В.М. Бабкіна