Court ruling № 65345205, 10.03.2017, Commercial Cassation Court of the Supreme Court (until 15.12.2027 - Higher Commercial Court of Ukraine)

ВИЩИЙ ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД УКРАЇНИ

УХВАЛА

10 березня 2017 року Справа № 907/399/13

Вищий господарський суд України у складі колегії суддів:

головуючого - суддіГрека Б.М., - (доповідача у справі),суддів :Корнілової Ж.О., Могил С.К.перевіривши матеріали касаційної скаргиКомпанії "Cengart Financial INC" на постановуЛьвівського апеляційного господарського суду від 10.01.17у справі№907/399/13господарського судуЗакарпатської областіза позовомТовариства з обмеженою відповідальністю "Закарпатполіметали"до1)Акціонерного товариства "SOFISU S.A.", 2)Компанії "Cengart Financial INC"провизнання недійсним договору лізингу №5/99 від 12.07.1999; визнання недійсним договору про уступку права вимоги від 18.07.2006; визнання відсутнім у компанії "Gengart Financial INC" права вимагати та отримувати грошові кошти за договором лізингу від 12.07.1999 № 5/99 та договором про уступку права вимоги від 18.07.2006

В С Т А Н О В И В:

Касаційна скарга Компанії "Cengart Financial INC" відповідає вимогам ст.111 Господарського процесуального кодексу України.

Як вбачається з матеріалів даної справи, відповідачем-1 по даній справі виступає Компанія "SOFISU S.A.", що є суб'єктом господарювання іноземної держави (Швейцарії), яка знаходиться за адресою Авеню де Тіволі 3, с/о Ми Франкос Клер, 1700, Фрібур, Швейцарія.

Відповідно до статті 123 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі процесуальні права і обов'язки, що і суб'єкти господарювання України.

Згідно зі статтею 125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (Гаага). Дата приєднання України до Конвенції - 19.10.2000 року, Швейцарії - 02.11.1994р.

Відповідно до ст. 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей.

Згідно із ст. 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом:

a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або

b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Частиною 1 ст. 15 Конвенції визначено, що якщо документ про виклик до суду або аналогічний документ підлягав передачі за кордон з метою вручення відповідно до положень цієї Конвенції, і якщо відповідач не з'явився, то судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що :

а) документ був вручений у спосіб, передбачений внутрішнім правом запитуваної Держави для вручення документів, складених у цій країні, особам, які перебувають на її території;

б) документ був дійсно доставлений особисто відповідачеві або за його місцем проживання в інший спосіб, передбачений цією Конвенцією, і що, в кожному з цих випадків, вручення або безпосередня доставка були здійснені в належний строк, достатній для здійснення відповідачем захисту.

Втім, суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть, якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані наступні умови:

а) документ було передано одним із способів, передбачених цією Конвенцією;

б) з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців;

в) не було отримано будь-якого підтвердження, незважаючи на всі розумні зусилля для отримання його через компетентні органи запитуваної держави (с. 2 ст. 15 Конвенції).

Відтак, суд вважає за необхідне звернутись з проханням про вручення за кордоном судового документа до Office fеdеral de la Justice (OFJ), Bundesrain 20, 3003 BERNE, Suisse для вручення за кордоном необхідних документів відповідачу - "SOFISU S.A.", Avenue de Tivoli 3, c/o Me Franсois Clerk, 1700, Fribourg, Switzerland.

Враховуючи викладене, керуючись ст.ст. 108, 110, 111, 1114 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965) Вищий господарський суд України, -

У Х В А Л И В:

Прийняти касаційну скаргу Компанії "Cengart Financial INC" на постанову Львівського апеляційного господарського суду від 10.01.17 у справі №907/399/13 до провадження Вищого господарського суду України, розгляд якої призначити на 12.09.17 о 1000 год. у приміщенні Вищого господарського суду України за адресою: м. Київ, вул. Копиленка, 6, кім. № 328.

Зобов'язати Компанію "Cengart Financial INC" надати суду в строк до 14.04.17 нотаріально засвідчений переклад даної ухвали на французьку мову (два примірники).

Зобов'язати Компанію "Cengart Financial INC" надати суду в строк до 14.04.17 нотаріально засвідчений переклад касаційної скарги з додатками на французьку мову (два примірники).

Після надходження від Компанії "Cengart Financial INC" витребуваних документів направити їх до компетентних органів за місцем знаходження - Office fеdеral de la Justice (OFJ), Bundesrain 20, 3003 BERNE, Suisse для вручення "SOFISU S.A.", Avenue de Tivoli 3, c/o Me Franсois Clerk, 1700, Fribourg, Switzerland (відповідачу-1 по справі) у порядку, встановленому Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах.

Роз'яснити Компанії "Cengart Financial INC", що у випадку невиконання вимог суду, викладених у резолютивній частині даної ухвали, касаційну скаргу може бути залишено без розгляду на підставі пункту 5 частини першої статті 81 ГПК України.

Примітка: додаткову інформацію щодо розгляду справи можна отримати в інформаційному центрі Вищого господарського суду України за телефоном (044) 536-18-01, а також на офіційному сайті суду: www.arbitr.gov.ua.

Головуючий - суддя Б. М. Грек

Судді Ж. О. Корнілова

С. К. Могил