Court ruling № 65315870, 13.03.2017, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

13.03.2017

Справа № 910/753/17

За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю “Пі.Ді.Ем.”

до Компанії “Fratelli Martini Secondo Luigi SPA”

про стягнення заборгованості в розмірі 23 670,90 євро, що становить за офіційним курсом НБУ станом на 20.12.2016 року 651 184,09 грн.

Суддя Ващенко Т.М.

Без виклику представників сторін

ОБСТАВИНИ СПРАВИ:

Товариство з обмеженою відповідальністю “Пі.Ді.Ем.” звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії “Fratelli Martini Secondo Luigi SPA” про стягнення заборгованості в розмірі 23 670,90 євро, що становить за офіційним курсом НБУ станом на 20.12.2016 року 651 184,09 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 17.01.17. порушено провадження у справі № 910/753/17, розгляд справи призначено на 11.07.17., встановлено, що відповідач у справі – Компанія “Fratelli Martini Secondo Luigi SPA” є нерезидентом та має свого представництва на території України,тому для належного повідомлення відповідача про розгляд справи судові документи відповідачу необхідно вручити через органи юстиції.

З огляду на вказане суд дійшов висновку, що відповідачу у справі - Компанії “Fratelli Martini Secondo Luigi SPA” для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на італійську мову через органи юстиції та означеною ухвалою від 17.01.17. ухвалив зобов'язати позивача в термін до 03.02.2017 року надати до суду супровідним листом належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на італійську мову наступних документів: ухвали про порушення провадження у справі № 910/753/17 від 16.01.2017 року (у трьох примірниках); позовної заяви б/н від 21 грудня 2016 року разом з доданими до неї документами (у трьох примірниках); прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів (у трьох примірниках); підтвердження про вручення документа (у трьох примірниках), надіслати вказані документи до Міністерства юстиції Італії (Ministero della Giustizia della Repubblica Italiana) та зупинити провадження у справі № 910/753/17 до 11.07.17.

Розпорядженням № 05-23/768 від 09.03.17. було призначено повторний автоматичний розподіл справи, відповідно до якого справу № 910/753/17 передано на розгляд судді Ващенко Т.М.

Керуючись ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Прийняти справу № 910/753/17 до свого провадження.

Суддя Т.М. Ващенко