Court ruling № 65164953, 02.03.2017, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

02.03.2017Справа № 910/33150/15

За позовом приватного акціонерного товариства "Кондитерська фабрика "Лагода";

до Компанії Ал Маусім Лімітед (AL Mausim Limited)

про стягнення 127 902,24 дол. США, що еквівалентно 3 042 794,29 грн.

Суддя Привалов А.І.

Без виклику представників сторін.

ВСТАНОВИВ:

Приватне акціонерне товаристсво "Кондитерська фабрика "Лагода" звернулось до Господарського суду міста Києва з позовом до Компанії Ал Маусім Лімітед (AL Mausim Limited) про стягнення 127 902,24 дол. США, що еквівалентно 3 042 794,29 грн.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 06.01.2016р. порушено провадження у справі № 910/33150/15 та розгляд справи призначений на 24.03.2016р. При цьому, позивача було зобов'язано надати суду належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову ухвали суду від 06.01.2016р. про порушення провадження у справі №910/33150/15 та позовної заяви з додатками у трьох примірниках в термін до 25.01.2016р., з метою належного повідомлення відповідача, оскільки останній є нерезидентом України.

Витребувані судом докази позивач надав лише 18.03.2016р., що позбавило суд можливості належного повідомлення відповідача про розгляд справи, у відповідності до Порядку передачі судових та позасудових документів для вручення на території Об'єднаних Арабських Еміратів, що регулюється Договором між Україною та Об'єднаними Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах, підписаний 26.11.2012р., ратифікований Україною 19.06.2013р. (Закон України "Про ратифікацію Договору між Україною та Об'єднання Арабськими Еміратами про взаємну правову допомогу у цивільних та комерційних справах").

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 24.03.2016р. розгляд справи відкладено на 15.09.2016р., у зв'язку з необхідністю належного повідомлення відповідача про розгляд справи.

12.04.2016р. через відділ діловодства Господарського суду міста Києва представником позивача було подано нотаріально засвідчений переклад на англійську мову судового доручення.

14.04.2016р. Господарський суд міста Києва звернувся із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів) до Міністерства юстиції України.

Виходячи з приписів ч. 1 ст. 79 ГПК України, ухвалою від 14.04.2016р. суд зупинив провадження у справі, у зв'язку із зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції України.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.09.2016р. провадження у справі №910/33150/15 поновлено.

Ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.09.2016р. розгляд справи №910/4551/15 відкладено на 02.03.2017р.

Виходячи з приписів ч. 1 ст. 79 ГПК України, ухвалою від 15.09.2016р. суд зупинив провадження у справі, у зв'язку із зверненням з судовим дорученням про надання правової допомоги до Міністерства юстиції України.

Враховуючи, що ухвалою Господарського суду міста Києва від 15.09.2016р. про відкладення розгляду справи № 910/33150/15 судове засідання призначено на 02.03.2017р., суд вважає за необхідне провадження у справі поновити.

Враховуючи наведене вище, керуючись ст.ст. 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -

УХВАЛИВ:

Провадження у справі № 910/33150/15 поновити.

Суддя А.І. Привалов