Decision № 65121116, 06.02.2017, Obolonskyi District Court of Kyiv City

06.02.2017 Справа № 756/512/17

№ 756/512/17-ц

№2/756/2233/17

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

6 лютого 2017 року суддя Оболонського районного суду м. Києва Шевчук А.В. перевіривши позовну заяву ОСОБА_1 до товариства з обмеженою відповідальністю «Філіпс Світлові Рішення Україна» та до PHILIPS LIGHTING HOLDING B.V. про поновлення на роботі та виплату заробітної плати за час вимушеного прогулу,

встановив:

У січні 2017 року ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом про поновлення на роботі та виплату заробітної плати за час вимушеного прогулу у якому крім ТОВ «Філіпс Світлові Рішення Україна» відповідачем зазначено компанію PHILIPS LIGHTING HOLDING B.V., яка знаходиться в м. Ейндховен, Нідерланди.

Відповідно до ст. 119 ЦПК України позовна заява, крім іншого, повинна містити місце знаходження відповідача.

Крім того, відповідно до ст. 120 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії, що додаються для відповідача.

Відповідно до позовної заяви відповідач - компанія PHILIPS LIGHTING HOLDING B.V., яка знаходиться в м. Ейндховен, Нідерланди, тому позовна заява та вручення повідомлення про розгляд позову повинно бути виконане відповідно до міжнародних договорів, згідно з якими документи для вручення такій особі мають бути додані у належно засвідченому перекладі на мову держави, в яку направляється повідомлення.

В порушення вимог ст.ст. 119, 120 ЦПК України та вимог міжнародних договорів, до позовної заяви не долучено позову у належно засвідченому перекладі на мову держави, в яку має направляється повідомлення.

За таких обставин, позовну заяву слід залишити без руху та надати позивачеві строк для усунення недоліків.

На виконання зазначеної ухвали позивач повинен надати до суду позовну заяву, з дотриманням вимог ст.ст. 119, 120 ЦПК України та з врахуванням вимог про усунення недоліків позовної заяви, викладених в зазначеній ухвалі.

Керуючись ст. 121 ЦПК України,

ухвалив:

Позовну заяву ОСОБА_1 до товариства з обмеженою відповідальністю «Філіпс Світлові Рішення Україна» та до PHILIPS LIGHTING HOLDING B.V. про поновлення на роботі та виплату заробітної плати за час вимушеного прогулу залишити без руху та надати строк для усунення вказаних недоліків до 16 лютого 2017 року, але не більше п»яти днів з часу отримання даної ухвали.

У разі невиконання вимог ухвали в зазначений строк позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачеві.

Суддя А.В. Шевчук