Court ruling № 64996199, 27.02.2017, Pokrovsk City and District Court of Donetsk Oblast (until 25.04.2025 - Krasnoarmiisk City and District Court of Donetsk Oblast)

Єдиний унікальний номер справи 235/813/17

Номер провадження 1-кп/235/310/17

У Х В А Л А

(про відкладення підготовчого судового засідання та призначення перекладача)

27 лютого 2017 року м. Покровськ

Колегія суддів Красноармійського міськрайонного суду Донецької області в складі: головуючого судді: Клікунової А.С.,

суддів: Стоілової Т.В., Варибрус В.А.,

при секретарі судового засідання: Ліпскіс О.О.,

за участю прокурора: Колмакова А.І.,

захисника обвинуваченого: адвоката ОСОБА_1,

обвинуваченого: ОСОБА_2,

розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду м. Покровська кримінальне провадження у відношенні ОСОБА_2, обвинуваченого в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 258-3 КК України, -

В С Т А Н О В И Л А :

На розгляді Красноармійського міськрайонного суду Донецької області знаходиться кримінальне провадження у відношенні ОСОБА_2, обвинуваченого в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 258-3 КК України.

В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_2 заявив, що він не достатньо володіє українською мовою, на якій відбувається судочинство, в звязку з чим потребує допомоги професійного перекладача, при цьому вказав, що на досудовому розслідуванні в нього був перекладач, призначений йому через Центральне бюро переводів.

Від учасників процесу заперечень не надійшло.

Колегія суддів, розглянувши клопотання обвинуваченого, приходить до наступних висновків.

Відповідно до ч. 1, ч. 3ст. 29 КПК Україникримінальне провадження здійснюється державною мовою. Суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченомуКПК України. Так, ОСОБА_2 є громадянином ОСОБА_3 Федерації, під час судового розгляду справи розмовляє російською мовою і деякі юридичні терміни українською мовою він не розуміє та потребує їх перекладу на російську мову.

Згідно п. 18 ч. 3ст. 42 КПК Україниобвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави. Частина 1ст. 68 КПК Українипередбачає, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача.

Враховуючи вказане, колегія суддів приходить до висновку щодо необхідності залучення перекладача зі знанням російської мови для перекладу судового процесу та процесуальних документів обвинуваченому ОСОБА_2 Суд вважає, що в даному випадку, без перекладача неможливо провести підготовче судове засідання та вирішувати питання, пов'язані з підготовкою до судового розгляду відповідно до ст. 315 КПК України. Таким чином, проведення підготовчого судове засідання необхідно відкласти.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст.29,42,68,314 КПК України, колегія суддів,-

У Х В А Л И Л А:

Відкласти підготовче судове засідання кримінального провадження у відношенні ОСОБА_2, обвинуваченого в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 258-3 КК України до 16:00 години 13 березня 2017 року.

Залучити до участі у кримінальному провадженні відносно ОСОБА_2, обвинуваченого в скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст.258-3 КК Україниперекладача із знанням російської мови, який володіє українською мовою для перекладу судового процесу та процесуальних документів у кримінальному провадженні обвинуваченому.

Повідомити перекладачу його права та обов'язки, передбаченіст. 68 КПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини за ст.ст.384,385 КК України.

Виплату винагороди перекладачу за виконання обовязків та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду, провести відповідно до діючого законодавства.

Копію ухвали направити на адресу Центрального бюро переводівдля виконання.

У судове засідання викликати прокурора, обвинуваченого ОСОБА_2, захисника обвинуваченого ОСОБА_1

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя:

Судді: