Court ruling № 64950639, 06.02.2017, Commercial Court of Kyiv Oblast

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД КИЇВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

вул. Симона Петлюри, 16, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"06" лютого 2017 р. Справа № 911/3129/16

за позовом Державного підприємства обслуговування повітряного руху України (Украерорух), 08300, Київська обл., місто Бориспіль, Аеропорт

до Supernova Limited (House 2, Church street, Hamilton HM 11, Bermuda)

про стягнення 59842,93 грн.

суддя Шевчук Н.Г.

без виклику представників сторін

встановив:

Державне підприємство обслуговування повітряного руху України звернулось до господарського суду з позовом до Supernova Limited про стягнення 59842,93 грн.

Ухвалою суду від 30.01.2017 провадження у справі поновлено зв’язку з необхідністю виправлення описок допущених у вступних частинах ухвал від 26.09.2016 та 16.01.2017 та зобов’язання позивача здійснити переклад на англійську мову прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів, підтвердження про вручення та короткого викладу документу, що підлягає врученню і надати суду нотаріально засвідчений переклад вказаних документів та зупинено до 06.02.2017.

З метою належного повідомлення відповідача про дату, час та місце судового засідання виникла необхідність у повторному зверненні до відповідного компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги

Відповідно до частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Враховуючи викладене, керуючись статтями 79, 86 Господарського процесуального кодексу України суддя -

ухвалив:

1. Поновити провадження у справі №911/3129/16.

2. Надіслати ухвалу Господарського суду Київської області №911/3129/16 від 26.09.2016 та позовну заяву №14-2-402 від 30.08.2016 з нотаріально засвідченими перекладами на англійську мову для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних справах або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, через Секцію Іноземних Проваджень Королівського Суду Великої Британії (Кімната E16,Странд, ЛОНДОН WC2A 2LL).

3. Зупинити провадження у справі № 911/3129/16 до 18.09.2017 року.

Суддя Н.Г. Шевчук