Court ruling № 64666290, 12.05.2016, Dnipropetrovsk Regional Court of Appeal (Dnipro)

АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Провадження № 11-кп/774/178/16 Справа № 185/8507/14-к Головуючий у 1 й інстанції - Косюк А. П. Доповідач - Бровченко Л.В.

Колегія суддів судової палати з кримінальних справ Апеляційного суду Дніпропетровської області у складі

головуючого судді-доповідача: Бровченко Л.В.,

суддів: Сенченко І.М., Кленцаря В.Б.

при секретарі: Солодовник О.Д.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі апеляційного суду кримінальне провадження щодо

ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3 раніше не судимого,

засудженого за п.п.6,12 ч.2 ст.115 КК України до п'ятнадцяти років позбавлення волі, за ч.2 ст.289 КК України до семи років позбавлення волі з конфіскацією всього його майна.

На підставі ч.1 ст.70 КК України остаточно призначено п'ятнадцять років позбавлення волі з конфіскацією всього його майна.

ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, раніше судимого,

ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_2, раніше неодноразово судимого,

засуджених за п.п.6,12 ч.2 ст.115 КК України.

За участю сторін прокурора Постаренко Д.В., захисника ОСОБА_6 в інтересах ОСОБА_3, ОСОБА_7 обвинувачених ОСОБА_3, ОСОБА_5, ОСОБА_4 на вирок Павлоградського міськрайонного суду Дніпропетровської області від 15 вересня 2015 року.

ВСТАНОВИЛА:

Як вбачається з матеріалів кримінального провадження, у зв'язку з тим, що засуджений ОСОБА_3 не володіє мовою судочинства, за його клопотанням, судом першої інстанції було залучено перекладача у даному кримінальному провадженні.

Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Апеляційного суду Дніпропетровської області, розглянувши клопотання засудженого ОСОБА_3 про залучення перекладача у кримінальному провадженні ухвалою від 28 січня 2016 року залучила перекладача у даному кримінальному провадженні.

Однак, залучений перекладач ОСОБА_8 12 травня 2016 року в судове засідання не з'явилася та відмовилася від подальшої участі у даному кримінальному провадженні.

За таких обставин, з метою забезпечення прав засудженого, колегія суддів вважає за необхідне залучити засудженому ОСОБА_3 іншого перекладача у кримінальному провадженні.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.29,68,405 КПК України, колегія суддів,-

ПОСТАНОВИЛА:

Клопотання засудженого ОСОБА_3 задовольнити.

Залучити у кримінальному провадженні щодо ОСОБА_3 та інших засуджених за п.п.6,12 ч.2 ст.115 КК України, призначеного на 12 год. 02 червня 2016 року перекладача українсько-російської мови через Управління освіти та науки Дніпропетровської міської ради.

Копію ухвали направити начальнику Управління освіти та науки Дніпропетровської міської ради. Про виконання ухвали повідомити Апеляційний суд Дніпропетровської області до 02 червня 2016 року.

Судді: