Court ruling № 64433202, 26.01.2017, Commercial Court of Zhytomyr Oblast

УКРАЇНА

Господарський суд

Житомирської області

_______________

_________________

10002, м. Житомир, майдан Путятинський, 3/65, тел. (0412) 48-16-20,

E-mail: inbox@zt.arbitr.gov.ua, http://zt.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

"26" січня 2017 р. Справа № 906/68/17.

Господарський суд Житомирської області у складі

судді Тимошенка О.М. розглянувши справу

за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "СП "Атем-Франк"

до Товариства з обмежною відповідальністю "Домотехнік"

про стягнення 1300000,00 грн.

ВСТАНОВИВ:

13 січня 2017 року до господарського суд Житомирської області надійшла позовна заява товариства з обмеженою відповідальністю "СП "Атем-Франк" (с.Березівка, Житомирський район) до відповідача товариства з обмежною відповідальністю "Домотехнік" (м.Пушкіно, Московська обл.) про стягнення 1300000,00 грн. боргу за поставлену продукцію по договору №1 від 15.06.16.

Ухвалою від 16.01.17 господарський суд порушив провадження у справі №906/68/17, призначив судове засідання на 24.04.17, вжив заходи по підготовці справи до розгляду, одночасно, зобов'язав позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали суду від 16.01.17 у трьох примірниках .

Позивач вимоги ухвали суду від 16.01.17 в частині здійснення перекладу виконав вчасно та належним чином, 25.01.17 подав суду витребувані документи, а саме: нотаріально засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду від 16.01.17, яка була надіслана господарським судом до товариства з обмежною відповідальністю "Домотехнік" (м.Пушкіно, Московська обл.) в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, через Арбітражний суд Московської області (107053, Російська федерація, м.Москва, вул.Академіка Сахарова,18).

Відповідно до ч. 1. ст. 79 ГПК України господарський суд зупиняє провадження у справі, серед іншого, у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Керуючись ст.ст. 79, 86 ГПК України, господарський суд,

УХВАЛИВ:

Провадження у справі 906/68/17 за позовом товариства з обмеженою відповідальністю "СП "Атем-Франк" (с.Березівка, Житомирський район) до відповідача товариства з обмеженою відповідальністю "Домотехнік" (м.Пушкіно, Московська обл.) про стягнення 1300000,00 грн. боргу за поставлену продукцію по договору №1 від 15.06.16 зупинити до 24 квітня 2017р.

Суддя Тимошенко О. М.

Друк:

1 - в справу

2- позивачу (рек.)