Court ruling № 63803822, 27.12.2016, Commercial Court of Kyiv

ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА

01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua

УХВАЛА

про виправлення описки

27.12.2016

Справа №910/23543/16

За позовом

Товариства з обмеженою відповідальністю «Перша Вантажна компанія в Україні»

до

Акціонерного товариства «Перша Вантажна Компанія»

про

стягнення 97 979,75 рос. руб., що еквівалентно 41 969,63 грн.

Суддя Демидов В.О.

Представники сторін:

не викликалися

ВСТАНОВИВ:

Товариство з обмеженою відповідальністю «Перша Вантажна компанія в Україні» звернулось до господарського суду міста Києва з позовом до Акціонерного товариства «Перша Вантажна Компанія» про стягнення 97 979,75 рос. руб., що еквівалентно 41 969,63 грн.

Ухвалою господарського суду міста Києва від 23.12.2016 р. прийнято позовну заяву до розгляду, порушено провадження у справі №910/23543/16, розгляд справи призначено в судовому засіданні на 06.07.2017 р., оскільки встановлено, що місцезнаходженням відповідача - Акціонерного товариства «Перша Вантажна Компанія» є Російська Федерація, м. Москва, вул. Стара Басманна, 12 будівля 1, зобов’язано позивача - Товариство з обмеженою відповідальністю «Перша Вантажна компанія в Україні» (м. Київ) в термін до 31.01.2017 р. подати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду міста Києва від 23.12.2016 р. про порушення провадження у справі №910/23543/16 та позовної заяви у трьох примірниках та враховуючи необхідність звернення до Арбітражного суду міста Москви (Російська Федерація) із судовим дорученням, провадження у даній справі зупинено до 16.05.2017 р.

Відповідно до ст. 89 Господарського процесуального кодексу України суддя за заявою сторони чи державного виконавця роз'яснює рішення, ухвалу, не змінюючи при цьому їх змісту, а також за заявою сторони або за своєю ініціативою виправляє допущені в рішенні, ухвалі описки чи арифметичні помилки, не зачіпаючи суті рішення.

При виготовленні ухвали господарського суду міста Києва від 23.12.2016 р. допущено технічні описки, а саме: в п. 2 резолютивної частини ухвали невірно зазначено дату судового засідання, замість « 06.07.17 р.» вказано « 06.07.16 р.» та в п. 13 резолютивної частини ухвали невірно зазначено дату до якої зупинено провадження у справі, замість « 06.07.2017 р.» вказано « 16.05.2017 р.».

Враховуючи викладене на підставі ст. 89 Господарського процесуального кодексу України допущені в ухвалі господарського суду міста Києва від 23.12.2016 р. технічні описки, які не змінюють змісту ухвали та не зачіпають її суті, підлягають виправленню.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 86, 89 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд міста Києва, -

УХВАЛИВ:

1. Виправити в резолютивній частині ухвали господарського суду міста Києва від 23.12.2016 р. у справі №910/23543/16 допущені технічні описки, виклавши п.п. 2 та 13 в наступній редакції:

« 2. Розгляд справи призначити на 06.07.17 р. о 14:00 год.»;

« 13. Провадження у справі №910/23543/16 зупинити до 06.07.2017 р.».

2. Дана ухвала є невід’ємною частиною ухвали господарського суду міста Києва від 23.12.2016 р. у справі №910/23543/16.

3. Зобов'язати позивача в строк до 31.01.2017 р. через канцелярію господарського суду міста Києва надати належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на російську мову ухвали господарського суду міста Києва від 27.12.2016 р. про виправлення описки у справі №910/23543/16 у трьох примірниках.

Суддя В.О. Демидов