Court ruling № 62576337, 09.11.2016, Commercial Court of Rivne Oblast

Хозяйственный суд Ровенской области

33013, г. Ровно, ул. Набережная, 26А

___________________________

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

"09" листопада 2016 р. (09 ноября 2016 г.) Дело № 918/550/16

Хозяйственный суд Ровенской области в составе председательствующего судьи Политики Н.А.,

рассмотрев заявление Общества с ограниченной ответственностью "Технотек" №119 от 07 ноября 2016г. об исправлении описки по делу №918/550/16 по иску Общества с ограниченной ответственностью "Технотек" к Обществу с ограниченной ответственностью "Технопром" о взыскании задолженности в сумме 432 130 грн. 53 коп.

УСТАНОВИЛ:

Решением хозяйственного суда Ровенской области от 05 сентября 2016 года №918/550/16 иск удовлетворен и взыскано с Общества с ограниченной ответственностью "Технопром" в пользу Общества с ограниченной ответственностью "Технотек" 1 146 234, 82 российских рублей, что по курсу НБУ на 15.06.2016 года составляет 432 130 грн. 53 коп. и 6 481 грн. 97 коп. расходов по уплате государственной пошлины.

07 ноября 2016 года от Общества с ограниченной ответственностью "Технотек" через отдел канцелярии и документального обеспечения суда поступило заявление №119 от 07 ноября 2016г. об исправлении описки. В указанном заявлении, Общество с ограниченной ответственностью "Технотек" отмечает, что 02 ноября 2016 года последнее получило решение (на русском языке) по делу №918/550/16 от 05 сентября 2016 года. Также отмечает, что в резолютивной части решения указано: "... что по курсу НБУ на 15.06.2016 года составляет 432 130 (четыреста тридцать две тысячи сто тридцать) рублей 53 коп. ...", допущено описку, вместо слова "гривень" было указано "рублей". В связи с чем просит исправить допущеную описку.

Согласно ст. 89 ХПК Украины судья по заявлению стороны или государственного исполнителя разъясняет решение, определение, не изменяя при этом их содержания, а также по заявлению стороны или по своей инициативе исправляет допущенные в решении, постановлении описки или арифметические ошибки, не затрагивая сути решения.

Судом установлено, что при изготовлении решения (на русском языке) от 05 сентября 2016 года было допущено описку в абзаце 2 резолютивной части и ошибочно указано: "Взыскать с Общества с ограниченной ответственностью" Технопром "(121552, Российская Федерация, г. Москва, ул. Ярцивська, д. 34, корп. 1, оф. 8, код ЕГРПОУ 87598003) в пользу Общества с ограниченной ответственностью "Технотек" (33016, г. Ровно, ул. Строителей, 1д, код ЕГРПОУ 32171142) 1146234 (один миллион сто сорок шесть тысяч двести тридцать четыре), 82 российских рублей, что по курсу НБУ на 15.06.2016 года составляет 432 130 (четыреста тридцать две тысячи сто тридцать) рублей 53 коп. и 6 481 (шесть тысяч четыреста восемьдесят одну) грн. 97 коп. расходов по уплате государственной пошлины." вместо: "Взыскать с Общества с ограниченной ответственностью "Технопром" (121552, Российская Федерация, г. Москва, ул. Ярцивська, д. 34, корп. 1, оф. 8, код ЕГРПОУ 87598003) в пользу общества с ограниченной ответственностью "Технотек" (33016, г. Ровно, ул. Строителей, 1д, код ЕГРПОУ 32171142) 1146234 (один миллион сто сорок шесть тысяч двести тридцать четыре), 82 российских рублей, что по курсу НБУ на 15.06.2016 года составляет 432 130 (четыреста тридцать две тысячи сто тридцать) гривень 53 коп. и 6 481 (шесть тысяч четыреста восемьдесят одну) грн. 97 коп. расходов по уплате государственной пошлины. ".

Кроме того, как следует из абзаца 2 резолютивной части решения (на украинском языке) от 05 сентября 2016 года судом решено: "Взыскать с Общества с ограниченной ответственностью "Технопром" (121552, Российская Федерация, г. Москва, ул. Ярцивська, д. 34, корп. 1, оф. 8, код ЕГРПОУ 87598003) в пользу Общества с ограниченной ответственностью "Технотек" (33016, г. Ровно, ул. Строителей, 1д, код ЕГРПОУ 32171142) 1146234 (один миллион сто сорок шесть тысяч двести тридцать четыре), 82 российских рублей, что по курсу НБУ на 15.06.2016 года составляет 432 130 (четыреста тридцать две тысячи сто тридцать) грн. 53 коп. и 6 481 (шесть тысяч четыреста восемьдесят одну) грн. 97 коп. расходов по уплате государственной пошлины. "

Поскольку решение (на русском языке) от 05 сентября 2016 года переводилось из решения (на украинском языке) от 05 сентября 2016 года, то судом при осуществлении перевода было допущено описку.

Указанная в резолютивной части решения суда (на русском языке) от 05.09.2016 года сумма взыскания - "432 130 рублей 53 коп." является опиской в ??решении (на русском языке), поскольку истцом заявлено взыскание задолженности в сумме 432 130 грн. 53 коп. и судом рассматривалось исковое требование о взыскании задолженности в сумме 432 130 грн. 53 коп., по всему тексту решения указанная сумма задолженности - 432 130 грн. 53 коп.. Эта описка не задевает сути решения, поэтому заявление истца подлежит удовлетворению, а указанная описка в решении суда - исправлению.

При таких обстоятельствах суд считает необходимым исправить допущенную описку в резолютивной части решения (на русском языке) от 05 сентября 2016 года по делу №918/550/16, а именно выложить абзац 2 резолютивной части решения (на русском языке) от 05 сентября 2016 в следующей редакции: "Взыскать с Общества с ограниченной ответственностью "Технопром" (121552, Российская Федерация, г. Москва, ул. Ярцивська, д. 34, корп. 1, оф. 8, код ЕГРПОУ 87598003) в пользу Общества с ограниченной ответственностью "Технотек" (33016, г. Ровно, ул. Строителей, 1д, код ЕГРПОУ 32171142) 1146234 (один миллион сто сорок шесть тысяч двести тридцать четыре), 82 российских рублей, что по курсу НБУ на 15.06.2016 года составляет 432 130 (четыреста тридцать две тысячи сто тридцать) гривень 53 коп. и 6 481 (шесть тысяч четыреста восемьдесят одну) грн. 97 коп. расходов по уплате государственной пошлины. "

Руководствуясь ст.ст. 86, 89 ХПК Украины, суд -

ОПРЕДЕЛИЛ:

Заявление Общества с ограниченной ответственностью "Технотек" №119 от 07 ноября 2016г. об исправлении описки - удовлетворить.

Исправить описку, допущенную в абзаце 2 резолютивной части решения (на русском языке) хозяйственного суда Ровенской области от 05 сентября 2016 года и выложить абзац 2 резолютивной части в следующей редакции:

"Взыскать с Общества с ограниченной ответственностью "Технопром" (121552, Российская Федерация, г. Москва, ул. Ярцивська, д. 34, корп. 1, оф. 8, код ЕГРПОУ 87598003) в пользу Общества с ограниченной ответственностью "Технотек" (33016, г. Ровно, ул. Строителей, 1д, код ЕГРПОУ 32171142) 1146234 (один миллион сто сорок шесть тысяч двести тридцать четыре), 82 российских рублей, что по курсу НБУ на 15.06.2016 года составляет 432 130 (четыреста тридцать две тысячи сто тридцать) гривень 53 коп. и 6 481 (шесть тысяч четыреста восемьдесят одну) грн. 97 коп. расходов по уплате государственной пошлины. ".

В остальном решение хозяйственного суда Ровенской области от 05.09.2016 года по делу №918/550/16 оставить без изменений.

Судья Политика Н.А.